大家五点钟到场, 五点半钟才开会

пришли на место в 5 часов, собрание же началось только в 5½ часов

还以他们自己和家族五代的名誉发誓会把王子平安无恙地带回家。

А они поклялись ему своей честью и честью своих семей на пять поколений, что привезут его живым и здоровым.

民族大家庭

великая семья народов; большое содружество национальностей

圣家族大教堂

Саграда Фамилия

这个大家族开始衰败了

этот клан начал приходить в упадок

大地面纱的子民。迷雾大家族。

Дети пелены. Семья тумана.

我们会是一群快乐的大家族。

Мы станем одной дружной семьей.

「我有幸被认可为此伟大家族一员...」

«Я была признана достойной этого великого дома...»

“我会为奎特家族带来荣耀，让大家赞颂我的名字！”

Я принесу славу клану Ан Крайтов, а мое имя останется в песнях!

只有一个条件，你要承认我是家族大家长，然后跟我鞠躬。

С одним условием. Ты должен признать меня главой рода. Покориться.

碎盾和酷海这两大家族掌管着这座城市大部分的金钱流通。

Кланы Расколотый Щит и Жестокое Море контролируют почти все денежные потоки, что идут через город.

冤家对头(指相互敌对的家族, 党派, 源出莎士比亚悲剧中的两大家族-Montecchi及Cappelletti)

Монтекки и Капулетти