这个大家族开始衰败了

этот клан начал приходить в упадок

冤家对头(指相互敌对的家族, 党派, 源出莎士比亚悲剧中的两大家族-Montecchi及Cappelletti)

Монтекки и Капулетти

大地面纱的子民。迷雾大家族。

Дети пелены. Семья тумана.

常家原本也算璃月的大家族，可惜我做少当家时，生意上多次受挫，败了家里的财产…

В былые времена семья Чан была одной из богатейших в Ли Юэ. Но когда я принял по наследству управление семейными делами, череда финансовых неудач поглотила наше богатство.

「我有幸被认可为此伟大家族一员...」

«Я была признана достойной этого великого дома...»

同属一个星座的宾纳里亚人归于同一星族。彼此间的忠诚与七大家族的关系互相交织。

Беналийцы, рожденные под одним и тем же созвездием, входят в один звездный клан. Их верность друг другу тесно переплетается с верностью Семи Домам.

柯帮向七大家族担保，人质所需的食物与休息都会得到满足。

Кабалы уверили Семь Домов в том, что заложникам предоставляется столько еды и времени для отдыха, сколько потребуется.

那是很久以前，几个尘风大家族的其中之一。我不知道自己是不是其中的一个成员。

В давние времена это был один из великих домов Морровинда. Значит ли это, что я принадлежу к нему? Я не уверен.

碎盾和酷海这两大家族掌管着这座城市大部分的金钱流通。

Кланы Расколотый Щит и Жестокое Море контролируют почти все денежные потоки, что идут через город.

那是很久以前在晨风省的几大家族之一。我不知道自己是不是其中的一个成员。

В давние времена это был один из великих домов Морровинда. Значит ли это, что я принадлежу к нему? Я не уверен.

就像团里大部分的人一样。在失去了自己的家庭后，我找到了这个大家族。

Как и большинство из нас, я нашел здесь семью, когда потерял родных.

很遗憾的，我在那里的地位并不稳固。我的父亲使贵族们胆量越来越大，而大家族们决定在此王国的关键时刻发起一次叛乱。

К сожалению, там мои позиции не слишком сильны. Отец совсем распустил дворян, и именитые семейства решили, что в этот тяжелый для королевства час самое время начать бунт.

史凯利格有七大家族，每个家族都希望国王是自家人做。但凯瑞丝足以应付他们。

На Скеллиге семь кланов, и каждый хотел бы, чтобы король происходил из их рода. Но Керис справится.

老布兰王现在连拐杖都握不稳。据我所知，他连封臣的名字都记不清…要团结各大家族，对他可太难了。

Король Бран - немощный старец. Из того, что я слышал, он даже не помнит имен своих вассалов... Так что вряд ли что-то получится с объединением.

他是法罗岛的大海盗，是一支强大舰队的指挥官，还是所有大家族的眼中钉肉中刺。不过霍格对他意见最大，毕竟非得对付他不可。

Он заправляет всеми пиратами на Фарерах. У него сильный флот, а сам он - заноза в заднице у всех кланов, а пуще всего - у Хольгера, которому приходится с ним договариваться.

祂的子民都必须进行一个仪式。如果你成功的话，你就能加入我们的大家族。

Все Его дети должны пройти один ритуал. Если у вас это получится, то мы примем вас в нашу семью.

我们会是一群快乐的大家族。

Мы станем одной дружной семьей.