五好家庭
wǔhǎo jiātíng
букв. семья с пятью "хорошо" (семья, где все трудятся (учатся); соблюдают законы; поддерживают хорошие взаимоотношения в семье и с соседями; придерживаются принципа планового деторождения и хорошо воспитывают детей; меняют старые обычаи, цивилизованы и вежливы)
wǔ hǎo jiātíng
сокр. букв. семья, где пять «хорошо»
1) хорошо трудятся или учатся
2)соблюдают законы, дисциплинированны, участвуют в осуществлении политических курсов
3) поддерживают согласие в семье, хорошие взаимоотношения с соседями
4) придерживаются принципа планового деторождения, хорошо воспитывают потомство
5) меняют старые обычаи, цивилизованны и вежливы
семья, преуспевшая в пяти аспектах; семья с пятью достоинствами
wǔ hǎo jiā tíng
five-virtue family; “five-good” familywǔ-hǎo jiātíng
a “five-good” familyпримеры:
友好家庭
дружная семья
比起满足自己的冒险欲望和自尊心，好好照顾家庭才是我现在最重要的责任。
Моя ответственность перед близкими важнее, чем эгоистичное желание приключений.
пословный:
| 五 | 好 | 家庭 | |
1) пять; пятый
2) сокр. май
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
семья, дом; домашний, фамильный
|