1) (срок) 五百年 wǔbǎi nián

近五百年

почти (едва ли не) пять веков

不。「遗迹守卫」这个名字，是现代人根据现代的「印象」取的。五百年前没有人这样称呼它们。

Нет. «Стражами руин» их назвали современные жители континента. 500 лет назад их так никто не называл.

「冰之女皇」…五百年没见了，她究竟在想什么呢？又在计划着什么呢？

Ледяная Императрица... Я не видел тебя уже 500 лет. Что же ты замышляешь? Каков твой план?

我认识「五百年前的她」，但对「现在的她」已经很陌生了。

Я помню, какой она была пятьсот лет назад. Должно быть, она изменилась.

戴因也是坎瑞亚人，五百年前也经历了那一切。但他没有变成怪物，而且在五百年后的今天，正对抗着深渊教团…

И сам Дайн тоже оказался из Каэнри’ах! Он стал свидетелем её уничтожения 500 лет назад. Но... он не превратился в монстра и поэтому теперь сражается с орденом Бездны...

你们经历了那次灾变，那是…五百年前的事。

Те разрушения, что вы наблюдали... Они произошли 500 лет назад.

五百年前，是众神一同降临，覆灭了坎瑞亚。

500 лет назад боги спустились на землю и уничтожили Каэнри’ах.

嗯，也是。要寻找七神，可以踏遍七国。但五百年前毁灭的坎瑞亚，现在已经找不到了呢。

Точно... Семерых Архонтов можно отыскать в семи королевствах, но где же искать нацию, которая была уничтожена 500 лет назад?..

你说…戴因是坎瑞亚人？！五百年前经历灭国的坎瑞亚人？！

Значит... на самом деле Дайн из Каэнри’ах?! Той самой Каэнри’ах, которая была уничтожена 500 лет назад?!

五百年前的一场大灾之后，她就断绝了和我的一切交流…

Она перестала с нами общаться после одной катастрофы...

那个人…戴因斯雷布。他是坎瑞亚末代宫廷卫队的「末光之剑」。在五百年前，他未能阻止坎瑞亚的灭国。

Этот человек, Дайнслейф, был известен как «Сумеречный меч», один из королевской стражи последней династии Каэнри’ах. 500 лет назад он не смог предотвратить уничтожение своей нации.

你向戴因讲述了五百年前的那片火海，与后来遇见的神灵…

Вы рассказываете Дайну о море пламени, что видели 500 лет назад, и о божестве, которое повстречали...

五百年漫无目的的游荡…

500 лет бесцельных скитаний...

它们都源自五百年前覆灭的古国——「坎瑞亚」。

Все они берут своё начало из древней нации Каэнри’ах, которая была уничтожена 500 лет назад.

你有记忆？可那是五百年前就已经覆灭的国度…

Помнишь? Но ведь эта нация была уничтожена 500 лет назад...

自五百年前漆黑的灾祸以来，便广袤地分布在大地各处。虽然力量弱小，缺乏组织，但有时也能给人们带来不小的麻烦。

После ужасной катастрофы, случавшейся 500 лет назад, хиличурлы начали активно распространятся по всему Тейвату. И хотя они не обладают огромной силой или способностью к организации, хиличурлы всё же способны доставить людям немало хлопот.

她是五百年前差点让帝国频临崩溃的祸首。我有有关她的一本书。

Лет пятьсот назад она едва не уничтожила Империю. По-моему, у меня есть о ней книга...

那是五百年前的事了。现在里面风平浪静—但所有人都认为它闹鬼。

Это было уже лет пятьсот назад. И теперь там ничего особого и нет - но все истово верят, что пещера проклята.

那是五百年前的事了。现在里面风平浪静——但所有人都认为它闹鬼。

Это было уже лет пятьсот назад. И теперь там ничего особого и нет - но все истово верят, что пещера проклята.

陶森特的精灵统治在 781 年中止，超过一千五百年的精灵时代总算正式结束。

В 781 году прекратилось раз и навсегда эльфское правление в Туссенте. Закончилась наконец эра, насчитывавшая полторы с небольшим тысячи лет.

它是玛哈坎建立的采矿殖民地之一。在五百年前有很多这样的殖民地，现在它们大多成了废墟。

Здесь была махакамская колония. Лет пятьсот назад таких колоний было полно, а теперь почти все они лежат в руинах.

被称为“天球交汇”的现象发生在一千五百年前。几个不同的平行宇宙发生大撞击，让许多异世界的生物被留了下来。例如，缺乏自身生态位的食尸鬼和血棘尸魔，就是天球交汇所致的残留物。

Катастрофа, которая ныне зовется Сопряжением Сфер, разразилась полторы тысячи лет назад. Вследствие грандиозного столкновения нескольких параллельных вселенных к нам попало множество созданий, не существовавших в нашей реальности. Например, гули и гравейры, у которых нет здесь собственной экологической ниши.

这就是我家的人们住了五百年的大厅，一想到这些就使我感到沉重。”

Подумать только — ведь мои предки жили в этом самом доме в течение пяти веков! Как вспомнишь об этом, так невольно настраиваешься на торжественный лад.

这座塔是五百年前建造的。

The tower was reared five hundred years ago.

这些宫廷的记录是三千五百年前一位埃及的抄写员抄出来的。

These palace records were copied out three and a half thousand years ago by an Egyptian scribe.