五通阀
_
пятиходовой кран
пословный:
| 五通 | 阀 | ||
1) миф. Утун (злой дух блуда и разврата)
2) будд. пять сверхъестественных способностей (всё видеть, всё слышать, знать мысли других, понимать все прошедшие перерождения свои и других, действовать произвольно — вне зависимости от законов материального мира) 3) пять коммуникаций (政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通, программа развития)
|
1) стар. мемориальные надписи о рангах и заслугах рода (слева на воротах дома, дворца); ранг; знатность
2) знать, аристократия, каста; сильные (знатные) люди
3) уст. порог двери
4) техн. задвижка; клапан
|