亚麻

yàmá

лён, льняной

yàmá

лён; льняной

亚麻布 [yàmábù] - льняное полотно

Холст

лён

лен

культурный лен

yàmá

① 一年生草本植物，茎细长，叶子互生，披针形或条形，花浅蓝色，结蒴果，球形。纤维用亚麻的茎皮含纤维很多，可以做纺织原料。

② 纤维用亚麻的茎皮纤维。

yàmá

[flax] 一种细长直立的一年生草本植物, 具线形叶和蓝花, 为取得纤维和种子而广泛栽培

yà má

植物名。亚麻科亚麻属，一年生草本。花五片，紫碧色，叶狭细互生，高三尺余，其茎皮纤维可制布，子可榨成亚麻仁油，供制造假漆、油墨等，油渣可作饲料、肥料。

yà má

flax

yà má

{植} fiberflax; linum usitatissimum; flax; lint bells

yàmá

flax

common flax; flax

частотность: #38197

в самых частых:

亚麻布

в русских словах:

лён

亚麻 yàmá

льно. . .

(复合词前一部分)表示“亚麻”之意, 如: льнопрядильня 亚麻纺纱厂. льнокомбайн 亚麻联合收割机.

льняной

1) 亚麻[的] yàmá[de]

льняное полотно - 亚麻布

льняное масло - 亚麻油

2) (о цвете волос) 亚麻色的 yàmásède

плаун

[农] 亚麻

стланец

[农] 亚麻（或大麻）

трясилка

[纺] {亚麻}震荡机

синонимы:

相关: 胡麻, 剑麻

примеры:

亚麻籽饼中毒

отравление льняными жмыхами

亚麻的栽培

культура льна

亚麻产区

льноводческий район

亚麻纺厂

льнопрядильная фабрика

亚麻在沤着

лён мокнет

亚麻植株的花

flowers of flax plant

手梳和分级的亚麻小捆

hand dresser’s and sorter’s bunch

梳好的亚麻

dressed flax

梳好的亚麻纤维

hackled flax

Всероссийский научно-исследовательский институт льна 全俄亚麻科学研究所

ВНИИ льна

亚麻短纤, 亚麻落麻

льняная пакля, льняная кудель

拔很多亚麻

надергать много льна

联盟需要亚麻绷带！

Альянсу не хватает льняных бинтов!

草草缝合的浪息亚麻布

Грубый трикотаж из морского льна

软底亚麻靴

Льняные сапоги с мягкой подошвой

阿拉希捐赠：浪息亚麻布

Пожертвования на битву за Арати: морской лен

黑海岸捐赠：浪息亚麻缠网

Пожертвования на битву за Темные берега: сеть из морского льна

如果你能给我找点亚麻布来的话,我就能给孩子做衣服了，那可真是帮了我的大忙。

Если бы у меня был лен на одежки малышам, их жизнь стала бы хоть немного легче...

现在我们只需要一些亚麻布和一个纺丝蜘蛛的丝囊就万事俱备了。你可以在纺丝蜘蛛身上找到丝囊，当然首先你得杀死它们。

Нам нужно всего-то немного льняной ткани и паутинная железа. Железу можно добыть у любого паука-прядильщика, лучше у предварительно убитого.

我在这里收集战争所需要的亚麻绷带，希望你可以帮助我们达成目标。现在一切物资都很紧缺，但是至少亚麻绷带还是比较容易制作的。你愿意帮助我们吗，？

Мне поручили запасать льняные бинты, и я надеюсь, что ты мне поможешь. Это не так-то легко, но по крайней мере льняные бинты проще всего изготовить. Что скажешь, <класс>?

给我找些亚麻布块来，我可以帮你做几件。

Принеси мне льняные повязки, а я сделаю из них кое-что полезное для тебя.

俄罗斯联邦纺织工业部亚麻织物及大麻、黄麻制品工业生产联合公司

Росльнопенькопром; Российское промышленное объединение по производству льняных тканей и пенько-джутовых изделий Минтекстильпрома РСФСР

他点点头。“在那里建了个小爱巢。汗湿的亚麻布，还有不知道用来做什么的瓶子……我看见那里还有其他男人，不过我也不确定。有次甚至还见到一个女人。”

Он кивает. «Устроили там себе любовное гнездышко. Пропитанные потом простыни, бутылки, которые они использовали бог знает для чего... Я вроде бы видел там и других мужиков, но не уверен. Один раз даже другую бабу».

“职业交涉人本尊——还有脆弱的亚麻。”她眯起眼睛。“老女人总想让自己看起来年轻点，有点病态。”

Мадам Профессиональная Переговорщица собственной персоной, в шелках и жемчугах. — Она прищуривается. — Есть что-то противоестественное в том, как пожилые дамочки усиленно молодятся.

每次你爬上床单，这张一尘不变的亚麻制品只是变得越来越黏腻。你就像一只受伤的困兽渴求着睡眠。只是照例睡几个小时而已……

Белье, которое никто и не думал менять, становится все грязнее с каждым разом, что ты забираешься в кровать. Как раненый зверь, ты закрываешь глаза и молишь мироздание о сне. Хотя бы несколько часов обычного сна, ну пожалуйста...

了解这附近所有的名人不就是你工作的一部分吗？她是野松公司的代表。职业交涉人本尊——还有脆弱的亚麻。

Разве это не твоя работа — знать всех самых важных персонажей этой дыры? Она представительница „Уайлд Пайнс“. Мадам Профессиональная Переговорщица собственной персоной, в шелках и жемчугах.

“腐烂得太严重了，”警督用一块白色亚麻布盖住鼻子。“想吐就吐吧，警官。没人会说三道四的。”

Активное разложение. — Лейтенант прижимает к носу клочок белой ткани. — Офицер, если вас вырвет, ничего страшного. Вас за это никто не осудит.

颤抖…亚麻色头发的妞儿？嗯…在盗贼王子面前下跪吧！

Дрожи... отроковица?! Хм... Ты во власти принца воров!

我的礼鞋…亚麻色…鞋跟适中的高跟鞋…还有个蝴蝶结！

Туфли у меня будут кремовые... На каблуках... С пряжкой!

这是一个亚麻色头发的古怪画家古尼冈·迪卡布雷几年前营建起来的农场，他希望能在这里寻找安宁平和的生活，呼吸新鲜的乡村空气。

Это хозяйство основала эксцентричная золотоволосая художница Кунигунд де Каббрэ, которая переселилась сюда в поисках тишины, покоя и сельской идиллии.

要是谁缺亚麻线，请来找我。今年第一轴纱线会在约尔月时准备完成。目前我仍在找姑娘打下手。手必须灵巧，而且愿意长时间坐着工作。爱抱怨就别来了。

Если кому нужна льняная пряжа, приходите ко мне. Первые мотки этого года будут готовы к Йуле. И по случаю: ищу девицу в помощь, чтоб у нее были ловкие руки и чтоб могла долго сидеть за прялкой. И никакого нытья.

老练的漂白师傅，针对麻类与亚麻类衣物。价格可议，欢迎以食物或酒水代替。

Опытный отбеливатель льняных и конопляных тканей. Плата по договоренности, готов брать едой и выпивкой.

他们小屋里的内部相当宽敞，通常分成两个房间。一间供家庭成员在白天使用，跟另一个房间隔了一道门，另一间则是卧室，只有简单的木床，上面铺着亚麻布，比起大陆的床单，看起来更像是麻布口袋。

Внутри дома довольно просторны и чаще всего состоят из двух комнат: первая - дневная - служит домочадцам в течение дня, из нее ведут двери в спальню, где стоят только простые деревянные кровати, на которые наброшены простые льняные кошмы, больше напоминающие мешки, чем постель.

图纸：亚麻

Чертеж: холст

麻布古代一种结构很好的亚麻布，埃及人用它裹缠木乃伊

A fine-textured linen of ancient times, used by the Egyptians for wrapping mummies.

嫁妆新婚为其婚姻而置办的财物，如衣服和亚麻制品

The possessions, such as clothing and linens, that a bride assembles for her marriage.

油毡是由涂有亚麻油的帆布做成的。

Linoleum is made of canvas coated with linseed.

亚麻籽车前的籽这种植物的种子，作为温和的散装缓泻剂而被广泛使用，有时加在食物中作为可溶纤维的饮食上的来源

The seeds of this plant, widely used as a mild bulk laxative and sometimes added to foods as a dietary source of soluble fiber.

亚麻用来织亚麻布。

Flax is used to make linen.

亚麻布是以亚麻纤维为原料制造的。

Linen is produced from flax.

梳麻针排用来分开亚麻纤维的梳子

A comb for separating flax fibers.

亚麻的亚麻布或亚麻制成的

Made of flax or linen.

剥麻机挤榨和打碎亚麻或大麻的具齿装置

A toothed device for crushing and beating flax or hemp.

亚麻籽油可以食用吗？

Is linseed oil edible?

亚麻籽油是一种颜料展色剂。

Linseed oil is a vehicle for paint.

锋利的钢铁被五花十色的亚麻碎布紧紧包住，即使手心都是汗也能紧紧抓住。

Туго обернутая полосками крашеного льна, безжалостная сталь не выскользнет даже из потной ладони.

拜托，你不会真以为几条亚麻巾就能骗过我？

Помилуйте, вы же не думали, что полотняными обмотками можно меня обмануть?

一件普通的小孩尺寸的亚麻衬衫。

Простая рубашка на ребенка.

начинающиеся:

亚麻三烯酸亚麻下脚亚麻下脚纤维亚麻业亚麻丝混纺坯布亚麻乙酯亚麻二烯酸亚麻交织布亚麻仁亚麻仁油亚麻仁油软皂亚麻仁油酸亚麻仁油酸甲酯亚麻仁油酸钙亚麻仁油酸钾亚麻仁油酸铵亚麻仁油酸锰亚麻仁脂肪酸亚麻仁醇亚麻代用毛亚麻假单胞菌亚麻内衣服装布亚麻凸纹花边亚麻制品亚麻制条机亚麻割捆机亚麻加工机组亚麻包亚麻包装布亚麻单纤维亚麻卷毛厚绒织物亚麻厂亚麻厚帆布亚麻厚花缎亚麻原料加工厂亚麻双面梳麻机亚麻台布亚麻台布花缎亚麻叶瑞香亚麻叶碱蓬亚麻叶糖芥亚麻叶荛花亚麻含屑率亚麻在沤着亚麻地毯布亚麻地毯底布亚麻坐垫套亚麻型人造丝亚麻大麻交织布亚麻大麻研究院亚麻大麻购销公司亚麻子亚麻子油亚麻子油代用品亚麻子油浴亚麻子油漆亚麻子油皂亚麻子油饼亚麻子泥罨亚麻子浸剂亚麻子状矿亚麻子粘浆亚麻子粘质亚麻子精选机亚麻子胶浆亚麻子茶剂亚麻子饼亚麻子饼粉亚麻屑亚麻属亚麻工业亚麻工业衬布亚麻工人病亚麻巾亚麻布亚麻布, 麻织品亚麻布, 麻织品亚麻布亚麻布制品亚麻布制造业亚麻布包裹的书籍亚麻布卷亚麻布商亚麻布块亚麻布式柞丝绸亚麻布料亚麻布漂白法亚麻布的组织亚麻布纹纸亚麻布纹高级书写纸亚麻布蒙皮蒙布亚麻布衬衫亚麻布裤子亚麻布长袖衫亚麻布餐巾亚麻帆布亚麻带亚麻干性油亚麻干燥机亚麻干纺纱亚麻干茎亚麻平布亚麻幼苗亚麻床单亚麻床单布亚麻彩格窗帘布亚麻手帕亚麻手帕布亚麻打成麻亚麻打麻机下脚亚麻披风亚麻抹布亚麻抽绣布亚麻拔取脱粒机亚麻拣拾脱粒机亚麻擦布亚麻收割机亚麻收获机亚麻斜纹亚麻杆亚麻杆碎片亚麻束亚麻条亚麻条格布亚麻松软织物亚麻枕套布亚麻枯萎病亚麻栅锈菌亚麻栉梳亚麻栉梳机亚麻树胶亚麻根腐病亚麻格子布亚麻栽培亚麻桌布亚麻梳亚麻梳直工艺亚麻梳籽装置亚麻棉交织半漂布亚麻棉交织双经坯布亚麻棉交织坯布亚麻棉半漂纱亚麻棉合股竹节纱亚麻棉混纺坯布亚麻棉混纺漂白纱亚麻棉混纺纱亚麻植物亚麻沉着病亚麻油亚麻油凡立水亚麻油橡胶亚麻油毡亚麻油毡制作工亚麻油毡浮雕版亚麻油毯亚麻油漆亚麻油画布亚麻油脂亚麻油酸亚麻油酸钙亚麻油酸铅亚麻派斯莫病亚麻派斯莫病, 亚麻斑枯病亚麻浸渍亚麻涤纶混纺布亚麻混纺布亚麻清种机亚麻清铲工病亚麻湿纺纱亚麻漂白亚麻灰色亚麻炭疽病亚麻电木亚麻疫病亚麻皮亚麻皮纸亚麻目亚麻短杆菌亚麻短纤亚麻短纤维亚麻短纤维挑选机亚麻短纤维粗布亚麻短纤维麻屑亚麻破布亚麻碎屑亚麻碎茎工艺亚麻碎茎辊亚麻碎茎锤亚麻种植区亚麻科亚麻稿秆亚麻管理委员会亚麻篱灯蛾亚麻籽亚麻籽土亚麻籽油亚麻籽油代用品亚麻籽油清漆亚麻籽油灰亚麻籽油皂亚麻籽油饼粉亚麻籽清选机亚麻籽状矿亚麻籽粉亚麻籽粘质亚麻籽肉亚麻籽饼亚麻籽饼中毒亚麻籽饼粉亚麻粗布亚麻粗纤维亚麻粗纱亚麻精亚麻精梳短麻纱亚麻精纺机亚麻素亚麻纤维亚麻纱亚麻纱小包亚麻纱线亚麻纱花边亚麻纱长度单位亚麻纸板亚麻纺纱亚麻纺纱厂亚麻纺织厂亚麻纺织工业管理总局亚麻线亚麻细布亚麻细平布亚麻细纱机亚麻细绳亚麻细薄布亚麻织品亚麻织机亚麻织机筘号亚麻织物亚麻织物经密亚麻绉布亚麻经羊毛纬交织物亚麻绣花拖鞋亚麻绳亚麻绷带亚麻网眼布亚麻羊毛交织物亚麻联匹亚麻联合收割机亚麻联合收获机亚麻联合梳麻机亚麻肺炎亚麻胸甲亚麻脂亚麻脱籽机亚麻脱粒机亚麻脱粒辊亚麻脱胶亚麻脱酸亚麻腊亚麻腰带亚麻色亚麻芥亚麻花缎亚麻花缎台布亚麻花腺毛草亚麻苦亚麻苦甙亚麻苦甙酶亚麻苦苷亚麻苦香醇合酶亚麻苫布亚麻茎褐斑病亚麻荛花亚麻荠亚麻荠属亚麻荠油亚麻菟丝子亚麻萎蔫病亚麻落屑亚麻落麻亚麻蒴果亚麻薄布亚麻衬衫布亚麻袋亚麻被单布亚麻装饰布亚麻裹尸布亚麻褐斑病亚麻贴墙布亚麻跌亚麻轧籽机亚麻软麻工艺亚麻通丝亚麻酯亚麻酸亚麻酸, 亚麻三烯酸亚麻酸亚麻酸亚麻酸和亚油酸亚麻酸甘油酯亚麻酸甲酯亚麻酸盐亚麻酸酯亚麻酸铅亚麻酸香树脂醇酯亚麻醇亚麻锈病亚麻阿利芙油亚麻除籽叶工艺亚麻除籽工艺亚麻靴亚麻饲料亚麻黄素亚麻黄质