海灯节这种重大节日，当然要尽善尽美啊，所以…这个策划案还交不上去啦。

Праздник морских фонарей - грандиозное событие. Всё должно быть идеально! Я не готова сдать планы в таком виде...

不把矛盾上交

not pass on difficulties to the leadership

不过交上去会挺麻烦的。

Вот только получить плату может быть не так-то просто.

什么？他们还不能按时上交？

Что? Они по-прежнему не могут закончить вовремя?

这交易连公平的边都沾不上。

Это и близко не похоже на честную сделку.

虽说我算不上是圣人，不过就算是我都不会和恶魔交易。

Я, может, и не святой, но хоть не заключаю пактов с демонами.

只有上交人头，合约才算完成，所以我还不能停下脚步...

Контракт не считается выполненным, пока не сдашь его на руки заказчику. Так что я не стал бы пока расслабляться...

这地方我再也待不下去了，也许在其他地方能交上好运气。告辞了。

Мне здесь больше нечего искать. Я уезжаю. Поищу счастья в других краях. Прощай.

你一点也没变呢，大坏狼。不过看起来你好像交上了些坏朋友…

Хм... А ты вот ни чуточки, Злой Волк. Только, кажется, ты угодил в плохую компанию...

要是「神之眼」持有者拒不上交的话，好像还会被重重责罚…

А тех, кто откажется отдавать, жестоко наказывают...

拼几个晚上不睡觉，把港口船只情况的统计表给统计出来交上去。

Чтобы всё успеть, придётся провести несколько бессонных ночей.

根本不可能啊，我每期工钱都老实上交，想找小情人也没有摩拉啊……

Но это же просто глупо! Каждую неделю всё своё жалованье я целиком отдаю ей! Я не смогу позволить себе любовницу, даже если и захочу...

妈妈落下了眼泪，原来死后的小冥并不孤单，她交上了一群可爱的朋友啊…

Из глаз матери полились слёзы... Она поняла, что после смерти малышка Мин завела себе много странных, но очаровательных друзей!

你是谁？还想与我交朋友？你连我对手都算不上，最多是个狂热的崇拜者。

Да что вы о себе возомнили? Какая дружба? Вы мне не ровня!

但是你懂的，直到上交人头，合约才算完成，所以我还不能停下脚步...

Но вообще-то контракт не считается выполненным, пока не сдашь его на руки заказчику. Так что я не стал бы пока расслабляться...

瓦伦坦先生一路上交了不少朋友，希望那些人不会阻碍我们找到尚恩。

По дороге сюда мистер Валентайн обзавелся внушительным числом друзей. Будем надеяться, что они не помешают нам найти юного Шона.

没错，不过只要有点名声，加上交游广阔，旗帜和纹章的样式其实并不重要。

Если есть заслуженная репутация и хорошие связи, то цвета и знамена отходят на второй план.