上下交引而不和同

верхи и низы препираются между собой и нет меж ними согласия и единства

上下交而其志向也

верхи и низы (государства) понимают друг друга и устремления их одинаковы

上下交征利而国危

когда верхи и низы грызутся из-за выгод, страна попадает в беду

上下交征利而国危矣

верхи и низы борются между собою из-за выгод, а государство оказывается в опасности

上下交征和而国危矣

верхи и низы будут оспаривать выгоды друг у друга, и государство окажется в опасности

上不上﹐下不下

ни вверх, ни вниз; ни туда, ни сюда

上下不着边

touch neither the top nor the bottom

上不来﹐下不去

ни подняться, ни спуститься; ни туда, ни сюда

上不着天, 下不着地

наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли

脸上下不来(去)

чувствовать себя неприятно (неудобно, неловко); смущаться, стыдиться

上下不和，更相眄伺

между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом

(冷得, 吓得)上牙对不上下牙

Зуб на зуб не попадает

上不封顶, 下不保底(指奖金)

полное устранение уравниловки при выдаче премий (狭义:: наверху без потолка, внизу без дна)

你的话使他面子上下不来。

He was visibly embarrassed at your remarks.

几句话说得他脸上下不来。

A few words made him much embarrassed.; He was visibly embarrassed at the remarks.