交叉, 道路交叉口

пересечение; перекрёсток

玛格汉氏族的家园就在纳格兰。沿着南边的道路穿越赞加沼泽，在第一个交叉口往东转，玛格汉氏族的驻地就座落在湖畔附近。

Гарадар – это поселение магхарских орков, оно находится в Награнде, к югу отсюда. Ступай по дороге, ведущей с болот на юг, на первой развилке сверни на восток, и придешь в большое поселение на озере.

留神不易看清的道路交叉口。

Watch out for blind intersections.

在北路与莱姆斯福特路交叉口发生的事故

an accident at the intersection of North Road and Lemsford Road

入口坡道道路交叉处

access ramp

汽车在交叉路口相撞。

Автомобили столкнулись на перекрёстке.

但瑞达尼亚人把守着交叉路口。

Но переправу охраняют реданцы...

照直走，走到第一个交叉路口右转。

Just follow your nose until you reach the first crossroad, and then turn right.

交汇口车行道和街道的交叉点，尤指在农村地区

The point of intersection of a driveway and a road, especially in a rural area.

我在交叉路口那边发现一具血肉模糊的尸体。

На перекрестке вчера на труп разодранный наткнулся.

瑞达尼亚人封锁了庞塔尔交叉路口，你却叫希里去诺维格瑞。

Переправа через Понтар окружена реданскими войсками. И, несмотря на это, ты послал Цири в Новиград.

他背过头吐了口唾沫，粗壮的手臂交叉在一起，放在钢化胸甲前。

Он сплевывает через плечо, скрещивая руки на стальной кирасе.

你救了那些马。嗯，看来我可以原谅你在交叉路口对我手下出手的事啦！

За этих лошадок я тебе прощу даже тех пидоров, которых ты в корчме порезал!

不给谁。就跟这封一样。把信给交叉路口的那些浑球看，他们就会放你过去。

Да покажешь ее любому херу на переправе, и тебя пропустят.

“现在∗两间∗公寓都没有出租。两间都是！”她还在摇头，把修剪整齐的手交叉抱在胸口。

«Обе квартиры теперь сдавать нельзя. Обе!» — она качает головой, скрестив на груди наманикюренные руки.

交叉比对联邦理工学院安全管理员的名单与2077年联邦人口普查纪录，以存活与否为条件过滤。

Поиск перекрестных ссылок в базе администраторов безопасности ТИС и результатах переписи населения Содружества 2077 года. Фильтрация оставшихся элементов.

当不打算黄灯通过时（我看到前面绿灯闪烁，很显然我来不及驶入交叉路口），我事先悄悄地踩下了制动踏板。

Я, когда не собираюсь завершать проезд на желтый (вижу впереди мигающий зеленый и очевидно не успеваю на него въехать на перекресток), то заранее тихо-тихо поддавливаю педаль тормоза.

各位弟兄，听见没？威伦并没有突然涌进一群猎魔人，所以在交叉路口杀掉我们弟兄的，肯定是这家伙。

Уважаемые, или у нас в Велене урожай на ведьмаков, или этот самый хрыч порезал наших в корчме "На распутье".