воюющие страны - 交战国

交战国；交战方

воюющая сторона [государство]; воюющий

（交战国）冲突疲劳

изнурительный конфликт

一旦所有交战国签署停战合约，或是帝国的敌人已全数遭到消灭、土地全数被占有，则被视为战争结束。

Война считается оконченной с момента подписания мирного договора всеми воюющими сторонами, или же после поголовного уничтожения всех врагов Империи и полного захвата их земель.

第二次世界大战的诸交战国

belligerents in World War II

（您与邻国正在交战。）

(Вы ведете войну со своими соседями)

印巴两国已经有过三次交战

Индия и Пакистан трижды вступали в войну

那两个国家已交战很久了。

Those two countries have been at war for a long time.

战胜国要求战败国交付巨额赔款。

The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.

喜欢与马其顿之外其他国家交战的文明；鄙视处于和平的文明。

Симпатизирует цивилизациям, ведущим войну против великих держав, кроме Македонии. Презирает цивилизации, живущие в мире.

泰莫利亚王国与尼弗迦德帝国交战时，这座村落被摧毁了。

Эта деревня была разрушена во время битвы между войсками королевства Темерии и империи Нильфгаарда.

那个疯狂的国王一定不会友善地欢迎我们的到来。交战在所难免。

Я отлично понимаю, что их чокнутый король не встретит нас с распростертыми объятиями. Скорее уж с распростертыми орудиями.

那时候兄弟会在首都废土和一群卖国贼交战，一群自称“英克雷”的叛军。

В Столичной Пустоши Братство вело войну с группой предателей, которые называли себя "Анклавом".

他们的大军在自己的国度交战，还袭击了晋升堡垒。现在只有通灵领主依然忠于兵主。

Их армии не только сражаются друг с другом в собственном царстве, но и организовали нападение на Бастион. Теперь лишь некролорды остаются верны Примасу.

所以公主并没有统治国家，狩魔猎人与人类交战，女术士则不施展法术，彷佛她脱离这世界般。

Итак, принцесса, которая никогда не правила, ведьмачка, которой пришлось сражаться с людьми, а не с монстрами, и чародейка, которая не могла читать заклинания, использовала всю свою силу, чтобы уйти из этого мира.

喜欢与马其顿以外大国交战的文明。蔑视保持和平的文明。对该领袖的不满将以2倍于通常速率的速度减少。

Симпатизирует цивилизациям, ведущим войну против великих держав, кроме Македонии. Презирает цивилизации, живущие в мире. Претензии к этому правителю забываются в два раза быстрее обычного.

国王的人马一视同仁的与叛军和骑士们交战，寻常老百姓则死於精灵的弓箭，骑士团的战锤和弗尔泰斯特士兵的长枪。

Войска сражались с повстанцами и Орденом, а простой люд погибал от эльфских стрел, боевых молотов Ордена и копий солдатни.