互相射击 hùxiāng shèjī, 对射 duìshè, 交火 jiāohuǒ

互射；交火

перестрелка; артиллерийская дуэль; огневой бой

等你准备好进攻了就让我知道，我的哨兵们一旦交火，我就破除那首领的护盾，然后咱们就一起上。行动利落的话，我们就能从这片土地上将这个威胁从此了结。

Дай мне знать, когда ты будешь <готов/готова> к атаке. Как только часовые ринутся в бой, я расколю стрелой щит предводителя, и мы вместе одержим над ним верх. Пусть рука твоя будет тверда, ибо только так мы устраним угрозу, нависшую над нашими землями.

我喜欢猛烈的交火。

Люблю хорошую перестрелку.

当试图隔着敌方巴蒂斯特的增幅矩阵与敌人交火时，需要特别小心。

Вступать в бой с противниками, стреляющими в вас через «Усиливающую матрицу» Батиста, крайне опасно.

不。加尔特说她在交火之前就离开了，就这些。我想想还有没有别的……哦，有了，他说她好像真的很匆忙。

Не. Гарт сказал, когда-то до перестрелки она свалила — вот и всё, что я знаю. Ща, думаю, было ли что еще... а, да. Вроде она спешила.

圣吉莱纳路上发生了交火事件。没什么好担心的，夫人。

На рю-де-Сен-Гислен произошла вооруженная стычка. Но вам не о чем беспокоиться.

发生什么事了？你朝上校开枪——不过失败了。然后你把枪朝他扔了过去。接着双方开始交火。

Что произошло? Вы пальнули в полковника. Промахнулись. Потом швырнули в него оружием. Началась перестрелка.

你朝少校扔了一个临时做的烈酒炸弹。没打中。接着你用一种很滑稽的声音说了句：∗真是大失败啊，兄弟∗。然后双方开始交火。

Вы попытались швырнуть бутылку с зажигательной смесью. Промахнулись. Дурацким голосом сказали: „Это фиаско, братан“. Началась перестрелка.

发生什么事了？你朝少校扔了一个临时做的烈酒炸弹。然后双方开始交火。

Что произошло? Вы кинули в майора бутылку с зажигательной смесью. Началась перестрелка.

“我也中枪了——在那种交火中。”（指着你的腿。）“我已经完全尽力了。”

«Меня тоже ранили в этой перестрелке» (Показать на свою ногу.) «Я сделал все, что было в моих силах».

发生什么事了？你朝少校开枪。失败了。然后双方开始交火。

Что произошло? Вы пальнули в майора. Промахнулись. Началась перестрелка.

发生什么事了？你朝少校脸上开了一枪。接着就是一场交火。

Что произошло? Вы пальнули майору в лицо. Началась перестрелка.

交火现场只有十个人。十倍以上是不太可能的。

В стычке участвовало всего десять человек. Очень маловероятно, что жертв в десять раз больше.

（转向警督。）“金，交火需要我们提前做准备吗？”

(Повернуться к лейтенанту.) «Ким, нам стоит быть готовыми к перестрелкам в ходе работы?»

交火结束之后，我给你的警局去了电话。受伤情况已经登记过了。他们告诉我会派警官去现场跟你会合。

После стычки я позвонил к вам в участок. Ранение зарегистрировали. Сказали, что к вам сюда выслали офицеров.

有报道称中国直升机越境巡逻，另有报道称中印边防部队最近发生交火。

Кроме того, еще передавали, что пограничные силы Китая и Индии недавно вступали в перестрелку.

战区猛烈交火！

В боевой зоне противник!

现场枪林弹雨。他们刚好在交火中不幸中弹。

Нам всем пришлось туго. А синты просто попали под пулю.

我们当时在拦截一场药物交易，他在双方交火时不幸中枪。

Мы напали на торговцев препаратами, и он погиб в перестрелке.

据人表示，钢铁兄弟会也在交火中接战。

Братство Стали также вступило в бой судя по тому, что нам сообщают.

消息指出，大家都指出市区发生大规模交火。

Судя по поступающим сообщениям, в центре города произошла серьезная перестрелка.

有目击报告指出他们与……不明对手在联邦境内的电弧喷射公司大楼交火。

Свидетели сообщают о том, что солдаты Братства вели перестрелку... с неизвестным противником здесь, в Содружестве, в здании "Аркджета".