орать на собеседника - 对交谈者叱骂

— Откуда у вас эти сведения?! — воскликнул Муравьёв, поражённый осведомлённостью собеседника. (Задорнов) - "您从哪里得到的这些消息?" 穆拉维约夫惊叹道, 他对交谈者如此熟悉内情非常惊讶.

交谈者 jiāotánzhě, 谈伴 tánbàn, 对话人 duìhuàrén

〔名词〕 女交谈者

对交谈者叱骂

орать на собеседника

与伤者交谈

Поговорить с раненым.

与目击者交谈

Поговорить с очевидцем.

与卜梦者交谈

Поговорить со сновидящей.

与幸存者交谈

Поговорить со спасенной.

与预言者交谈。

Поговорить с Вдохновенным.

与船赛组织者交谈

Поговорить с устроителем гонок.

与拾荒者的管事者交谈

Поговорить с главарем мародеров.

与受害者的母亲交谈

Поговорить с матерью жертв.

和“塑铁者”保德交谈

Поговорить с Бальдором Железный Крой

和“跨崖者”史东交谈

Поговорить со Сторном Горный Странник

与尖叫怪袭击的目击者交谈

Поговорить со свидетелем нападения клекотуна.

与巴夏努斯或者科林麦交谈

Поговорить с Бассианом или Климмеком

点击此处与此城拥有者交谈！

Щелкните здесь, чтобы обратиться к владельцу города!

和巴夏努斯或者科林麦交谈

Поговорить с Бассианом или Климмеком

点击此处与此前哨站拥有者交谈！

Нажмите здесь, чтобы поговорить с владельцем данного аванпоста!

前去与预言者或遗物贩子交谈。

Встретиться с Вдохновенным или с продавцом реликвий.

我能和亡者交谈。而你只能和你的手说话。

Я говорю с мертвяками. А ты говори с рукой.

与生还者交谈，打听村子里发生了什么

Разузнать у выжившего, что случилось в деревне.

如果你必须跟背叛者交谈，那就自己去吧！

Хочешь говорить с террористами, делай это сам!

...或者我们在地下酒馆中交谈的那段时间...

...а был еще тот раз, когда мы болтали в Подземной таверне...

小心点。如果心灵的连接够强烈的话，灵魂可以和生者直接交谈

Будь осторожна. Духи могут говорить с живыми, если между ними есть сильная связь.

准备好了就跟我谈谈，<race>。我们将与守护者进行交流。

Поговори со мной, когда будешь <готов/готова>, <раса>. Мы посоветуемся с Хранителем.

与暴风要塞中的塞纳里奥使者安亚·碧月交谈，前往月光林地。

Чтобы попасть на Лунную поляну, поговорите с кенарийской посланницей Нефритовой Луной в крепости Штормграда.

小心点。如果心灵的连接足够强烈的话，灵魂也许可以和生者交谈

Будь осторожна. Духи могут говорить с живыми, если между ними есть сильная связь.

拥护者和他的仆人因为我们试图跟先祖古树交谈而攻击了我们。

Адвокат и его приспешники напали на нас за попытку поговорить с древом предков.

我们和时间编织者交流过，现在应该该和吉克扎克斯谈谈我们知道的事了。

Мы поговорили с Ткачихой времени. Надо обсудить этот разговор с Зиксзаксом.

我同意让猩红王子和蜥蜴人梦语者斯汀泰尔交谈了。现在轮到我了...

Красный Принц закончил свои дела с ящером-сновидцем Жалохвостом. Теперь моя очередь...

去找亘久者翡尔森，让他指引你前往碎岩之渊，你到那里之后，我再同你交谈。

Разыщи Фелсена Выносливого. Пусть он направит тебя в Гремящие глубины. Когда доберешься туда, я поговорю с тобой.

多位使用者区域(为一种透过网络让多人参与交谈式、探险式的角色扮演游戏)

Multiuser domain

龙眠神殿防御者就在东面和西面的平台上。与其中一头防御者交谈，他就会载你一起战斗。

Защитники Драконьего Покоя находятся снаружи, на восточной и западной террасах. Поговори с кем-нибудь из них, чтобы полететь на битву.

有，是个私事。我父亲生前在仍有可能与弃誓者交流的时候，他一直致力于与他们谈判。

Да. Это личное дело. Мой отец погиб, когда пытался вести переговоры с Изгоями - тогда это было еще возможно.

那么你必须跟湖之淑女或当地的预言者交谈，只有他们知道要如何解决这个问题。

Тогда ты должен поговорить с Владычицей Озера, или с местной гадалкой. Только они могут знать, как решить эту проблему.

哈。太糟糕了。我以为每个人在这里都会赢下首场比赛呢。你跟“改良者”交谈了吗？

Ха. Очень жаль. Я думала, в первом матче все побеждают. Тебе уже удалось поговорить с Сияющим?

我们族的长者知道一种与水交谈从而预测未来的秘术。也许这一秘术能让我们更深入地了解水源……

Старейшины знают, как говорить с водой и прозревать будущее. Возможно, таким же способом можно узнать и то, откуда течет эта вода...

（征服者）啊，我渴望着能跟你交谈，这样的结果导致了我们之间的战斗。

После нашей битвы, Кванарин, у меня возникло желание говорить с тобой.

我遇到一名梦语者，不过我还没来得及跟他交谈他就已经被杀了。希望这座岛上还有他的同类。

Мне удалось отыскать сновидца, но того убили, прежде чем мне выдалась возможность с ним поговорить. Остается надеяться, что на этом острове найдется еще один сновидец.

前往晨星城的风岳旅店，与悲伤的厨师交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。荣耀聆听者！荣耀西帝斯！

Поговори с печальным поваром в таверне Пик ветров, здесь, в Данстаре. Прими от него золото, а потом выполни заказ. Слава Слышащему! Слава Ситису!