产品试验

chǎnpǐn shìyàn

опытные испытания продукции

testing the products

product test; production test

в русских словах:

опытное испытание 研制试验; 首制产品试验，首制舰船试航

примеры:

大量生产时的全部产品试验

commercial test(ing)

Научно-технический центр испытаний и сертификации электрических ламп и светотехнических изделий 电灯和照明技术产品试验与认证科技中心

НТЦС ЭЛСИ

试验产品

испытываемая продукция

使用试验批(产品)

партия изделий для эксплуатационных испытаний

使用试验批{产品}

партия изделий для эксплуатационных испытаний

我们试验室每年都有尖端产品问世。

There are highly advanced products developed in our lab every year.

体验产品

попробовать продукцию

严格检验产品质量(品质)

strictly examine the quality of the products

严格检验产品的质量。

Strictly examine the quality of the product.

不完美的试验品1及1号

Дефектные образцы 1 и 1

啊，试验品！上啊，奴仆们，进攻！

О, вот и подопытный! Вперед, детки! В атаку!

新产品试销时，价钱特别好。

When new products are sold during their trial period, the prices are especially low.

采用这种新方法无须再用手工检验产品。

This new process has eliminated the need for checking the products by hand.

你完全失去理智了吗？我不会再冒险让他的试验品注意到我了。

Ты что, совсем потерял рассудок? Я не стану рисковать, вновь привлекая внимание его прислужников.

将你的手指慢慢滑过每一根肋骨，保证你将是他遇到的最满意的试验品。

Медленно провести пальцами по ребрам и пообещать, что вы станете самым интересным экспериментом из всех, что он когда-либо проводил.

这不应该发生。我以为他们需要我的帮助，而不是把我当做试验品！

Это не должно было случиться. Я думал, им нужна моя помощь, а они сделали меня подопытным!

这柄枪你拿走吧。这是我以前铸造的「试验品」，对普通人来说已经是不错的兵器了。

Вот, возьми это копьё, которое я когда-то выковал в качестве эксперимента. Для обычного человека это уже отличное оружие.

这种事可从来没有人做过！你给我用备用零件来让秘密科技产品连上旧型硬体试试看啊。

Вообще-то этого раньше еще никто никогда не делал! Сами попробуйте обеспечить совместимость секретной программы на железе разных поколений.

пословный:

产品	试验
chǎnpǐn 1) продукция, продукт производства, изделие, фабрикат 2) продуктивный	shìyàn 1) испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 2) христ. испытывать, искушать; испытание, искушение