作为试验样品的电动机

model motor

(试验样品)设计, 制造和试验许可(证)

разрешение на проектирование, постройку и испытания опытных образцов

(试验样品)设计

разрешение на проектирование, постройку и испытания опытных образцов

试验样品的精加工

доводка опытного образца

试验前{样品}重量

вес образца перед испытанием

试验前(样品)重量

вес образца перед испытанием

样品计算长度(材料试验)

расчётная длина образца для испытания материалов

不完美的试验品1及1号

Дефектные образцы 1 и 1

大量生产时的全部产品试验

commercial test(ing)

啊，试验品！上啊，奴仆们，进攻！

О, вот и подопытный! Вперед, детки! В атаку!

抽验抽(样试)验, 选择性试验

выборочный испытание

Научно-технический центр испытаний и сертификации электрических ламп и светотехнических изделий 电灯和照明技术产品试验与认证科技中心

НТЦС ЭЛСИ

你完全失去理智了吗？我不会再冒险让他的试验品注意到我了。

Ты что, совсем потерял рассудок? Я не стану рисковать, вновь привлекая внимание его прислужников.

将你的手指慢慢滑过每一根肋骨，保证你将是他遇到的最满意的试验品。

Медленно провести пальцами по ребрам и пообещать, что вы станете самым интересным экспериментом из всех, что он когда-либо проводил.

这不应该发生。我以为他们需要我的帮助，而不是把我当做试验品！

Это не должно было случиться. Я думал, им нужна моя помощь, а они сделали меня подопытным!

这柄枪你拿走吧。这是我以前铸造的「试验品」，对普通人来说已经是不错的兵器了。

Вот, возьми это копьё, которое я когда-то выковал в качестве эксперимента. Для обычного человека это уже отличное оружие.

我正在研制一种新的发动机，它可以让赛车开得更快！快到飞起来！我只要有一个能承受重压的活塞就能够完成这个发动机了，但是之前所有的活塞样品试验都失败了，就因为活塞的质地不够硬！

Я разрабатываю новый двигатель, с которым мой болид помчится быстрее ветра! Помчится так, что даже сможет взлететь! Осталось мне сделать поршни, которые выдержат очень, очень высокое давление. Все мои испытания провалились потому, что я не смог сделать достаточно крепких поршней!