不完美的试验品1及1号

Дефектные образцы 1 и 1

这柄枪你拿走吧。这是我以前铸造的「试验品」，对普通人来说已经是不错的兵器了。

Вот, возьми это копьё, которое я когда-то выковал в качестве эксперимента. Для обычного человека это уже отличное оружие.

啊，试验品！上啊，奴仆们，进攻！

О, вот и подопытный! Вперед, детки! В атаку!

这不应该发生。我以为他们需要我的帮助，而不是把我当做试验品！

Это не должно было случиться. Я думал, им нужна моя помощь, а они сделали меня подопытным!

你完全失去理智了吗？我不会再冒险让他的试验品注意到我了。

Ты что, совсем потерял рассудок? Я не стану рисковать, вновь привлекая внимание его прислужников.

将你的手指慢慢滑过每一根肋骨，保证你将是他遇到的最满意的试验品。

Медленно провести пальцами по ребрам и пообещать, что вы станете самым интересным экспериментом из всех, что он когда-либо проводил.

试验产品

испытываемая продукция

(试验样品)设计

разрешение на проектирование, постройку и испытания опытных образцов

试验前(样品)重量

вес образца перед испытанием

使用试验批(产品)

партия изделий для эксплуатационных испытаний

使用试验批{产品}

партия изделий для эксплуатационных испытаний

试验前{样品}重量

вес образца перед испытанием

试验样品的精加工

доводка опытного образца

复试验八年，而始成佳品

были проведены опыты ещё в течение 8 лет,- и только после этого (только тогда) стали получаться первоклассные изделия

可接受性试验（避孕药品）

апробирование на предмет усваиваемости (продукта, медикамента)

样品计算长度(材料试验)

расчётная длина образца для испытания материалов

作为试验样品的电动机

model motor

大量生产时的全部产品试验

commercial test(ing)

他们用罪犯来试验药品。

They use prison as guinea pig to test drug.

(试验样品)设计, 制造和试验许可(证)

разрешение на проектирование, постройку и испытания опытных образцов

我们试验室每年都有尖端产品问世。

There are highly advanced products developed in our lab every year.

Научно-технический центр испытаний и сертификации электрических ламп и светотехнических изделий 电灯和照明技术产品试验与认证科技中心

НТЦС ЭЛСИ

使大头鱼和银色鲤鱼杂交的其他试验获得了一个新品种。

Other experiments in crossing bighead and silver carp have produced a new variety of fish.

在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。

On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.

她很喜欢城堡庭院当中用于炼金方面的花园。她还教了我不少关于培育试验纯剂用的品种。

Она гордилась своим алхимическим садом во дворе замка. Многому меня научила по части выращивания качественных реагентов.

给我带5个护腕来，我想5个就足够了。阿布总是放错我的试剂和实验品，这方面它的名声可不太好。

Принеси-ка мне 5 браслетов, чтобы было с запасом. Мой Серво славится умением путать все реагенты и результаты исследований.

如果你发现了新的匹配效果，药品炼制台功能表会自动记录这些效果以后使用。继续试验可以学到新的效果，发现新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.

至少他把那该死的小提琴放下来了。我见过这种人，提图斯，嗑药的条子。他们能接触到被收缴的毒品，然后就开始∗试验∗了。

Ну хоть смычок положил. Я такое уже видел, Тит. Копы-наркоманы. Конфискуют наркотики, получают к ним доступ и начинают ∗экспериментировать∗.