亮出真相
_
show one’s true colours
liàng chū zhēn xiàng
show one's true coloursliàngchū zhēnxiàng
show one's true colorsпримеры:
我打算找出真相。
Сейчас посмотрим.
你想要我找出真相?
И ты хочешь узнать, что за этим кроется?
你想要我找出真相。
И ты хочешь узнать, что за этим кроется?
我答应付你高额报酬来查出真相。
Обещаю, что щедро заплачу тебе, если ты разузнаешь правду.
我们必须知道魔兽是哪来的。查出真相。
Мы должны узнать, откуда пришел Зверь. Узнай правду и возвращайся ко мне.
一个社会愈远离真相,就愈讨厌说出真相的人。
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем больше оно ненавидит тех, кто её говорит.
然而他可以从谎言中分辨出真相吗?
А он умеет отличать правду от лжи?
我们会把她带到罗列多面前。他会从她口中问出真相。
Мы отведем ее к Лоредо. Он из нее всю правду вытянет.
只有在这个法术的影响下,他们才会说出真相。
Только под действием его заклятья они будут говорить правду.
预兆当然是真的,不管你相不相信。但你需要预兆的带领,才能找出真相。
Не твоя вера делает ворожбу правдой, а ворожба тебя до правды довести может.
用你的钥匙打开地下室,戴尔文。我们把它打开,找出真相。
Отопри замок своим ключом, Делвин. Мы откроем дверь и выясним истину.
没什么。其实,当我这么说的时候,我就意识到自己不会说出真相。
Хотя нет. Вот сейчас сказал это — и понял, что соврал бы.
пословный:
亮出 | 真相 | ||
to suddenly reveal
to flash (one’s ID, a banknote etc)
|
1) правда, подлинная картина; подноготная; истинное (действительное) положение [вещей]; подлинный облик (вид); реальность, действительность
2) стар. действительный министр, министр у дел (в данное время занимающий пост министра)
|