人中龙凤
rén zhōng lóng fèng
дракон и феникс среди людей, обр. выдающаяся личность
rén zhōng lóng fèng
a giant among men (idiom)примеры:
小少爷那精神头儿，将来准跟您老一样是人中龙凤呐。
У вас действительно очень энергичный сын! Когда вырастет, станет таким же выдающимся человеком как вы, господин!
人中龙不是天生的，只要肯努力，就是擦皮鞋的也会成为人中龙的。
Незаурядность не дана человеку от природы, проявив усердие, даже чистильщик сапог может стать выдающимся.
пословный:
| 人中龙 | 龙凤 | ||
1) дракон и феникс
2) перен. а) император и императрица; б) жених и невеста; брачащиеся; брачный; в) талант; г) царственный, благородный (о внешности, манерах)
|