人事调动
_
перемещение личного состава
перемещение личного состава
transfer of personnel
rénshì diàodòng
personnel transferпримеры:
「总务司人事调动公示如下…」
«Ротация кадров департамента по делам граждан производится следующим...»
关于总务司人事调动的说明…
Информация о ротации кадров в департаменте по делам граждан...
等一下,总务司的人事调动应该跟经营许可证没有关系吧。
Погоди-ка, это ведь не имеет никакого отношения к лицензиям.
调动人的因素
активизация человеческого фактора
最大限度地调动人的积极性
по максимуму задействовать энтузиазм людей
有劳动人事关系
состоять в трудовых отношениях
пословный:
人事 | 调动 | ||
1) человеческие дела, дела людей
2) обстановка, положение в мире
3) взаимоотношения между людьми
4) жизнь; дела житейские
5) возможности, человеческие возможности, в человеческих силах 6) диал. подарки, подношения
7) юр. гражданское состояние; личные дела; личный
8) личный состав, кадры; кадровый
9) сознание
|
1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска); переброска (войск)
2) мобилизовать; задействовать; поднять (напр., активность)
|