调动军队

перебрасывать войска

调动部队

передвинуть войска

加强非洲资源调动和交付；ARMADA倡议

Augmented Resource Mobilization and Delivery in Africa; Armada initiative

与捐助者关系和资源调动处

Служба по связям с донорами и мобилизации ресурсов

对外关系和资源调动科

Секция внешных связей и мобилизации ресурсов

对外关系干事（卫生资源调动）

Сотрудник по внешним сношениям, Мобилизация ресурсов здравоохранения

财务、行政和资源调动股

Группа по финансам, администрации и мобилизации ресурсов

根据ST/AI/2006/3确定流动的准则：横向调动和最长员额占用期； 横向调动准则

Guidelines for determining mobility under ST/AI/2006/3: Lateral moves and maximum post occupancy; Guidelines on Lateral Moves

调动财务资源促进新能源和可再生能源高级别区域协商会议

Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии

信息、执行局事务和资源调动司

Отдел информации, мобилизации ресурсов и по делам Исполнительного совета

调动发展中国家的个人储蓄综合国际合作方案

Комплексная программа международного сотрудничества в области мобилизации личных сбережений в развивающихся странах

区间调动；战略调动

стратегические перевозки

关于适用联合国薪给和津贴共同制度的组织间工作人员调动、暂调或借调的组织间协定

Межорганизационное соглашение о переводе, командировании или временной передаче персонала в системе организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций

区内调动；战术调动

перевозки внутри района операций

调动捐助者支持几内亚国际会议

международная конференция по мобилизации донорской помощи для Гвинеи

发展中国家调动个人储蓄国际专题讨论会

Международный симпозиум по мобилизации личных сбережений в развивающихся странах

调动资源促进非洲农业发展国际年

Международный год мобилизации ресурсов в целях сельскохозяйственного развития в Африке

调动财务和技术资源促进非洲粮食和农业国际年

Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке

调动资源优化水的开发、分配和保护区域间讨论会

межрегиональный семинар по мобилизации средств для оптимального освоения, распределения и охраны водных ресурсов

人员调动（表）

кадровые перемещения

政策、信息和资源调动科

Секция по вопросам политики, информации и мобилизации ресурсов

员额的调动

post redeployment

为科学技术促进发展调动资金专家筹备会议

Подготовительное совещание экспертов по мобилизации финансовых ресурсов для науки и техники в целях развития

发展中国家调动个人储蓄方案

Программа мобилизации личных сбережений в развивающихся странах

公共部门联盟和资源调动办公室

Отделением по мобилизации средств из государственных источников и по делам партнеров

调动；重新部署

перераспределение

资源调动和信托基金方案、速效项目股

Группа по программам мобилизации ресурсов и создания целевых фондов/проектам с быстрой отдачей

资源调动和同捐助者/伙伴关系科

Секция по мобилизации ресурсов и связям с донорами/партнерами

资源调动和对外事务股

Группа мобилизации ресурсов и внешних связей

资源调动和对外关系股

Группа мобилизации ресурсов и внешних связей

资源调动和信托基金方案

Группа по программам мобилизации ресурсов и создания целевых фондов

资源调动和机构间协调处

Resources Mobilization and Interagency Coordination Office

资源调动处 (美洲、澳洲和亚洲)

Служба мобилизации ресурсов (Америка, Австралия и Азия)

资源调动处 (欧洲、中东和非洲)

Служба мобилизации ресурсов (Европа, Ближний Восток и Африка)

工作人员调整、调动和过渡方案

Программа кадровых коррективов, перевода и перераспределения должностей

调动发展中国家个人储蓄信托基金

Trust Fund for the Mobilization of Personal Savings in Developing Countries

联合国系统资源调动的协调、支助和方案拟订股

Группа общесистемной координации Организации Объединенных Наций, поддержки и разработки программ для мобилизации ресурсов

空缺管理和工作人员调动

заполнение вакансий за счет перераспределения персонала

空缺管理和工作人员调动方案

Программа учета и заполнения вакансий и перераспределения персонала

调动工作

transfer sb. to another post

把部队调动到...

move troops to ...

部队调动频繁。

There have been numerous troop movements.

调动积极性

поднимать активность, повышать этузиазм

调动群众积极性

arouse (mobilize; stimulate) the enthusiasm of the masses; motivate the people

调动一切积极因素

мобилизовать все положительные факторы

党员调动工作时，要转党的关系。

When a Party member is transferred to another place of work, his Party credentials are sent there.

他的意思是∗加入∗我们。来41分局。调动。

Он хочет сказать, ∗присоединяйтесь∗ к нам. К 41-му участку. Переводитесь.

申请调动工作

apply for a transfer; ask for a transfer; ask to be transferred to another job

最大限度地调动人的积极性

по максимуму задействовать энтузиазм людей

调动了党内外千百万人的积极性

мобилизовал активность миллионов и десятков миллионов партийных и беспартийных масс

党的各项政策的落实调动了党内外千百万人的积极性

реализация политических установок партии мобилизовала активность миллионов и десятков миллионов парт

协调动作(能量消耗最少的动作)

синергический маневр (с минимальной затратой энергии)

实现了调动参保人缴费积极性和部分转移国家财政责任的改革目标。

реализовали задачу реформы, которая заключалась в мобилизации активности участников пенсионной программы в отношении уплаты взносов и частичном переносе государственного финансового бремени (на индивида).

调动人的因素

активизация человеческого фактора