(旧)
[直义] 女人头发长, 见识短; 女人发长智短.
[参考译文] 女人头发长, 见识短.
[例句] Василисса Мироновна поднялась со своего места и, поправив платок, проговорила: - А я схожу тут недалеко в соседи... У бабы волос долог, да ум короток: позвала я тебя, а выходит, понапрасну, - п

у бабы волос долог да а ум короток

你们从哪儿弄来这些人头发的？

Откуда вы берете человеческие волосы?

有些还未消化的食物…足有几十年的份。人头发、皮带扣、铜币…还有金戒指。

Фрагменты непереваренной пищи... Похоже, тут запас лет за десять. Человеческие волосы, пряжка от ремня, медяки... И золотое кольцо.

有些人秃了，有些人头发白了。

Одни лысеют, другие седеют.

头发全白的(人)

убеленный сединами

你给人剪头发吗？

Ты меня подстрижешь?

具深褐色头发的人

A person with dark brown hair.

那位老人头发花白。

The old man has hoar hair.

那个橙色头发的男人。

Парень с рыжими волосами.

里面有束女人的头发。

Внутри находится женский локон.

那里有红头发的人吗？

А там есть рыжие?

那个灰白头发的女人…

Сероволосая девушка...

一段头发与猎魔人的故事

Муза, воспой ведьмака...

为什么这么多白头发，年轻人？

А почему такие белые волосы, добрый человек?

黑头发…不是我要找的人。

Волосы черные... Не он.

哼…现在的年轻人，头发长见识短…

Э..., у нынешней молодежи волос длинен да ум короток...

你想要什么呢，我的白头发大人？

И чего же ты хочешь, мой беловласый господин?

我在找一个灰白头发的年轻女人。

Я ищу девушку с серыми волосами.

把头埋低，我们可不能被人发现。

Не привлекай к себе внимания, нас не должны здесь видеть.

也就是说，直到他们发现了人头谷。

Так продолжалось, пока они не открыли Долину голов.

希望那个蓝色头发的方士，是个好人。

Надеюсь, экзорцист с синими волосами добрый.

有没有在附近见过一个灰白头发的女人？

Здесь была девушка с серыми волосами?

那个女人——也许是红头发？一个女货車司机？

Женщина... Рыжеволосая? Дальнобойщица?

一个没头发的农夫，他绝对没有在等人，绝对没有！

У лысого батрака, который совсем, ну просто совсем никого не ждет. Вообще!

那些混蛋把人头砍下来朝我们这里发射！

А эти сукины дети бошки трупам отрубали и ими же в нас из катапульт швырялись.

我在找一个灰白头发的女人，你见过吗？

Я ищу девушку с серыми волосами. Ты ее видел?

有没有一个高个子、深色头发的男人跟他一起？

Был с ним другой мужчина, такой чернявый?

嗯……那个灰头发女人。也许她知道什么？

Хм-м... седоволосая женщина. Может, она что-то знает?

是银坠…里面还有束头发。发色跟布波夫人一样…

Серебряная подвеска... С прядью волос. Того же цвета, что и у мадам де Бурбё...

在隔间中找寻头发插着一朵柯维尔兰花的女人

Обыскать ложи и найти женщину с ковирской орхидеей в волосах.

是猎魔人干的！他的头发白得像牛奶。他往那边去了！

Ведьмак! Волосы у него белые как молоко. Туда пошел!

我刚刚在远处，看到蓝色头发的方士正在和人争吵。

Я только что видела, как синеволосый экзорцист с кем-то поругался.

我想想…他跟我一样是个半身人，浅色头发…这样行吗？

Не знаю... Даже не знаю... Он низушек, как и я. Светловолосый. Этого хватит?

<这个头发半白的女人从缺了门牙的嘴里啐了一口。>

<Седая женщина сплевывает через дырку на месте переднего зуба.>

我不常给人剪头发…但拒绝旅人的要求就太不够意思了。

Я такими вещами не занимаюсь... Но путешественнику отказывать не полагается.

男人低声哼唱着愉快的曲调。海岸的微风吹乱了他的头发。

Мужчина насвистывает жизнерадостную мелодию. Ветер с моря ерошит ему волосы.

要多仔细观察人啊。不要只看头发，要看脸。脸会展现出人的个性。

Просто нужно уметь смотреть на людей. Дело не только в волосах, но и в лице. В том, как человек себя ведет.

现在我困在这天杀的货摊后头。我不知道其他人发生什么事。

Ну вот, теперь я прячусь за каким-то жалким киоском. Что с остальными не знаю.

那不过是头发，迟早会长回来。你要因为剪坏头发就杀人？

Это всего лишь волосы. Они же отрастут. А ты собираешься убить человека за то, что он тебя криво постриг?

我在找一个灰白头发的年轻女人，不知道你有没有见过？

Я ищу девушку с серыми волосами. Не видел ее?

有个白头发的怪物，随便几下就把我们的人全都干掉了！

Там мужик седой - наших как свиней перерезал!

我在找一个叫伏克特的人，是个浅色头发的半身人。看过吗？

Я ищу Фолкерта. Низушек со светлыми волосами. Не встречали такого?

你假装拍拍这个人的头，并把手指伸进它剩下的头发中擦了擦。

Делая вид, что хотите потрепать голову по макушке, вы вытираете палец об остатки волос.

该死。我曾经对著这块石头发誓说没有其他人类喝酒能赢过我！

Черт. Когда-то я поклялся на этом самом камне, что ни один человек никогда меня не перепьет!

市长秘书？拜托，妈，我是她的发型师，我绝对认得出人类的头发。

Секретарша мэра? Да ладно, мам, я сам ее стриг. Уж человеческие-то волосы я отличу.

“土豆色的头发，杂色的眼睛……”（朝着测颅先生的女人点点头。）

«Волосы цвета картошки, глаза неопределенного цвета...» (Кивнуть на спутницу Головомера.)

“是啊，不然……”女人捻弄着自己的头发，“就太没道理了。”

Ага, потому что иначе... — девушка накручивает прядь волос на палец, — это будет просто бессмысленно.

“冷静，尚克……”领头人示意他停下。“我想看看之后的发展。”

Спокуха, Мутный, — глава группы жестом приказывает ему успокоиться. — Хочу посмотреть, к чему он это всё.

我在找一个嫌疑人。你有没有见过一个红头发的女人，好像是在逃跑？

Я разыскиваю подозреваемого. Не видели здесь рыжей, которая выглядела бы так, будто она в бегах?

那个留着尖尖头发的人正在安装的压缩机呢……正在进行某种∗并行处理∗……

А что насчет компрессора, который устанавливал этот тип с волосами торчком... Чтобы осуществлять какую-то ∗параллельную обработку∗...

我∗永远∗不会让任何双性人碰我的头发，就算我就靠它活着也不行。

Я бы ∗никогда∗ не позволил какому-то андрогину трогать мои волосы, даже если бы это был вопрос жизни и смерти.

没有血液来安抚的话，这个头盔上的角无疑会使它们的主人发疯。

Громоздкие рога на шлеме сведут владельца с ума, если вовремя не смочить их кровью врагов.

你之前见过∗其他∗在灰域中∗暴露∗过的人。货車里那个灰头发的奇怪女人。

Ты уже встречал и ∗других∗ людей, подвергшихся ∗воздействию∗ Серости — та странная седая женщина в грузовике.

还有一个女人，她也在那里。她的头发上残留着洗发水的味道，正在抽烟。

А еще женщина, там была женщина. Ее волосы пахли шампунем, и она тоже курила.

这个尚路克，他身上的确有个银坠子。里面还有一束布波夫人的头发。

У Жан-Люка и вправду был серебряный медальон. А в нем - прядь волос госпожи де Бурбё.

我在找一个灰白头发的女人，我也知道几位见过她。请问她在哪儿？

Я знаю, что вы встречались с сероволосой девушкой, которую я ищу. Где она?

猎人小屋里总有人提到盆地有一头发狂的驼鹿，说它正在制造恐怖。

Среди охотников пошла молва, что какой-то лось совсем взбесился и затерроризировал всю низину.

但没人的头发跟您一样漂亮！您能再考虑一下吗？您的肖像画将是一件杰作！

Но волос, как у тебя, нет ни у одного! Ты не передумал? Твой портрет стал бы произведением искусства!

别扯上天神什么的。以你们自己的性命发誓，你们破誓我就会让你们人头落地。

Обойдемся без богов. Клянитесь своими головами, которые я отрублю, если не сдержите слово.

大人，你有看到我的儿子吗？他有著草麦色的头发、鼻子上有雀斑…约十二岁的小孩…

Господин, Вы не видели моего сына? Волосы светлые, на носу веснушки... Совсем ребенок, еще и двенадцати зим нет...

你从岩石生物的尸体中发现了一件奇怪的东西：一根破损的牛头人的角。

В каменном звере оказалось необычное сокровище: кусок рога таурена.

非常漂亮的黄头发，圆溜溜的小眼睛，全身都是冰雪，它就是一个经典的雪人。

Выглядит, как обычный снеговик: копна желтых волос, глаза-бусинки и скелет из чистого льда.

头发灰白、面无血色、丑得像坨屎…但你的确精通骑术，猎魔人。

Седой, бледный, страшный, как ночь. А ездить верхом ты умеешь, ведьмак.