翻译工作

переводческая работа

从事俄汉翻译工作

заниматься русско-китайским переводом

计算机辅助翻译工具； CAT工具

computer-assisted translation tools; CAT tools

翻译工作改进情况工作组

Рабочая группа по совершенствованию практики письменного перевода

翻译工作需要特别细心。

Translation demands utmost care.

改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。

Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.

词典是翻译工作者手头必备的书籍

Словарь это настольная книга переводчиков

他对语言的热爱促使他从事翻译工作。

His love of languages inclined him towards a career as a translator.

翻译人员/编辑

перевод/редактура

中国人翻译的，你翻译的是他的译文

переводил китаец, а ты делаешь перевод с перевода

向翻译人员说明其权利

разъяснение переводчику его прав

等上一天时间，让商人翻译图纸

Подождать перевода чертежей один день.

你的话语很久才传达过去，像是要为死去的人翻译一样。

Она не сразу воспринимает ваши слова, словно им требуется время, чтобы достичь иного мира.