人才出众
_
быть талантливее других, выделяться из толпы (способностями, талантами)
ссылки с:
人材出众брать всем; очень талантливый
rén cái chū zhòng
人品才能超出众人。rén cái chū zhòng
人的品貌才学超出众人。
明.汤显祖.紫钗记.第十出:「俺李相公人才出众,天凑良姻。」
喻世明言.卷十二.众名姬春风吊柳七:「年二十五岁,丰姿洒落,人才出众,琴棋书画,无所不通,至于吟诗作赋,尤其本等。」
或作「人材出众」。
rén cái chū zhòng
a person of exceptional ability or striking appearance; a person surpassing others in talentréncáichūzhòng
a person of exceptional ability or striking appearanceпримеры:
重复这家伙的祈祷:“众人有了自由,个人才有自由”。
Повторить мантру существа: "Свободу не подарить одному, не подарив ее многим".
出人才
turn out talents
多出人才,出好人才
подготовить как можно больше квалифицированных специалистов
一群杰出人才
созвездие талантов
пословный:
人才 | 出众 | ||
1) талант, талантливый человек; способный человек
2) кадры, высококвалифицированные работники; способный работник, одарённый работник
3) внешние данные, красота, изящество
|