人满为患
rénmǎn wéi huàn
переполненный (людьми), битком набитый, забитый до отказа; ступить негде, не протолкнуться, яблоку некуда упасть; давка, теснота
rén mǎn wéi huàn
因人多造成了困难。rén mǎn wéi huàn
因人多而造成问题或麻烦。
如：「每到花季，阳明山总是人满为患。」
rén mǎn weí huàn
packed with people
overcrowded
overpopulation
rén mǎn wéi huàn
The house is crowded in every part.; be overcrowded (overfilled); The place is packed.so crowded as to become a source of trouble
rénmǎnwéihuàn
overcrowded; overstaffed因人多造成了困难。
частотность: #28207
примеры:
瑞瓦肖大工业港的监狱真的已经人满为患。囚犯的赡养费很贵。服刑时间越长，花费就越高。
Тюремные камеры в Ревашольском грузовом порту и так переполнены. Содержание заключенных стоит больших денег. И чем дольше срок, тем выше сумма.
我不知道他们为何不搬到这边来。森林里的精灵早就人满为患了。
Интересно, почему они сюда не заходят. В конце концов, лес кишит эльфами.
节日期间，人们可以看到火车上拥挤不堪，人满为患。
In the holiday season one finds the trains unpleasantly full of people.
我猜核爆时候，这地方一定是人满为患。
Вот, наверное, толпа тут была, когда началась бомбежка.
以前啊，这种地方根本就是人满为患，好难想像曾经有这么多人。
В свое время такие места были набиты людьми. Сложно представить себе столько народу.
死者遍布市区，墓园也尸满为患。目睹这场灾难后，即使最保守的人也会怀疑这是人类邪恶而招致的神之审判。
Трупы лежат на улицах городов, их уже негде хоронить. И даже скептики, видя столь ужасное разорение, задаются вопросом: не Божья ли это кара за грехи человечества?
пословный:
| 人满 | 为患 | ||
1) давка; сутолока, толкотня; битком набито (о помещении)
2) переполненные штаты, людей больше, чем нужно для работы
|
страдать от, мучаться, испытывать трудности, стоять перед проблемой, сталкиваться с проблемой
|