惊人的品质！难以置信的价格！

Сногсшибательное качество! Невероятные цены!

讨人喜欢的品质

endearing qualities

保证产品质量的人员

quality assurance personnel

西洋风味西方人习惯或品质性格特征

The characteristic traits or customs of Occidental peoples.

毛泽东的错误决不能归结为个人品质

Нельзя сводить ошибки товарища Мао Цзэдуна к его личным качествам.

使工人们对改良生产品质量感到有利

заинтересовать рабочих в улучшении качества продукции

「帮助他人」就是骑士最伟大的品质。

Помогать людям - вот, что для них главное.

啊，通用原子。家用机器人业界的品质巅峰。

"Дженерал Атомикс" только лучшее качество в области бытовой роботехники.

海斯特出售的机器人品质好、安全、可靠。

Роботы Хестера отличаются качеством, безопасностью и долговечностью.

我在找人帮我锻造盔甲，品质一定要做到最好。

Я ищу кого-нибудь, кто возьмется изготовить доспехи. Очень хорошие доспехи.

你很谨慎。这个品质令人钦佩。我也...很难相信别人。

Ты осторожен. Похвальное качество. У меня тоже, видишь ли... проблемы с доверием.

标志着无产阶级英雄人物高贵品质的豪言壮语

heroic words indicative of the noble character of a proletarian hero

这批船员必须代表库尔提拉斯最杰出的人才，拥有最高超的航行能力，并且忠于我们的人民，从而向安度因展现出我们忠诚的品质。

Мы собираемся преподнести судно в дар Андуину, а значит им должен управлять цвет кул-тирасского общества, лучшие мореходы, те, кому доверяет народ.

他表现出了事业有成的经理人员所具有的一切品质。

He incarnates all the qualities of a successful manager.

那就派人去订一个。在庭院里装个高品质的磨刀石。

В таком случае купи, пожалуйста, хороший камень и вели поставить во дворе.

一个人的价值应该以其品质而不应以其社会地位来判断。

A man's worth shall be judged by his character rather than by his social position.

这位女士显然将一个男人的性能力置于其他品质之上。

Вот это я понимаю — девушка, для которой первейшим из искусств является искусство владения хуем.

你很谨慎，这是孤狼令人敬佩的品质。我也...很难相信别人。

Ты осторожен. Похвальное качество для Волка. У меня тоже, видишь ли... проблемы с доверием.

事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。

Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.

那些敢于追随的人最能适应领导，服从是我最乐意培养的品质。

Лучшие командиры получаются из тех, кто сам умеет выполнять приказы. Исполнительность - очень полезное качество.

我不太懂现代艺术，但…但似乎当代人已经不太注重画作的其他，恩…品质。

Я не знаток современного искусства. Очевидно, сходству с оригиналом сейчас предпочитают другие... хмм... достоинства.

您肚子饿吗，夫人？我很可能发现了一些食物。虽然不能保证品质。

Вы голодны, мэм? Мне удалось найти кое-какие продукты. Правда, за качество я не ручаюсь.

我不喜欢讲这种事，我是第一批改造头颅的合成人，所以品质不是很好。

Не люблю я об этом говорить. Мне одному из первых провели полную черепную перезагрузку. Естественно, кое в чем налажали.

您肚子饿吗，主人？我很可能发现了一些食物。虽然不能保证品质。

Вы голодны, сэр? Мне удалось найти кое-какие продукты. Правда, за качество я не ручаюсь.

啊，一个品质上乘的盾牌。而且不仅仅是矮人制造的那么简单……对吧？

О, да у тебя отличный щит. И не просто двемерский... да?