人类命运的共同体

сообщество единой судьбы человечества

在价值观层面，中国提出的“人类命运共同体”理念、共商共建共享原则，为经济全球化的未来发展提供了合理性的价值引领，为重塑全球交往理性贡献了中国智慧

На уровне ценностей выдвинутые Китаем концепции «человеческого сообщества с единой судьбой», принцип совместного обсуждения, совместного построения и совместного использования предоставили будущему развитию экономической глобализации разумное ценностное руководство, и внесли вклад в рациональную составляющую реконструкции глобальных связей в виде китайской мудрости.

构建人类命运共同体思想反映了中外优秀文化和全人类共同价值追求。

Построение сообщества с единой судьбой отразило прекрасные китайские и зарубежные культуры, а также совместное стремление человечества к общим ценностям.

不要逃避虚空，人类，接受你自己！接受你的命运！

Не прячься от Пустоты! Прими себя! Прими свою судьбу!

我好像看到一个幻觉。关于人类最终的命运。

Кажется, у меня видение. О судьбе человечества.

全人类的命运都系于这一平衡，你要抛弃他们吗？

Судьба человечества висит на волоске. Отвернешься ли ты от него?

那样的话，我好像看到一个幻觉。关于人类最终的命运。

Тогда, кажется, у меня видение. О судьбе человечества.

你总是相信人们创造自己的天命，我试著要改变所有人类的命运。

Я был уверен, что кто-кто, а ты меня поймешь. Ты веришь, что человек сам творит свою судьбу. Я же просто хочу изменить судьбу всех людей.

我宁愿去死也不让精灵左右人类的命运。我以为我们想法一致？

За то, чтобы эльфы никогда не правили людьми. А, ты, Ульфрик, разве это не то, за что сражаешься ты?

学院相信联邦的地表已进入末日，而人类物种未来的命运将系结在地底世界。

Сотрудники Института убеждены в том, что Содружество обречено, а человечеству суждено переселиться под землю.

命运星辰七个涉及占星术的天体之一，它与恒星一起被相信能影响人类事务和人的性格

One of the seven revolving astrological celestial bodies that in conjunction with the stars are believed to influence human affairs and personalities.

倘若人类拥有命运，那恐怕他的命运也为之歪曲了吧。否则，他又为何总是身处斗争的漩涡中心呢。

Если судьба существует, то его судьба наверняка исказилась из-за его действий. Иначе почему он всегда оказывается в центре любого конфликта?

人类做出愚蠢的选择，然后死去。这是他们自己的命运。我们必须对发现的每一具尸体哭泣吗？

Люди делают глупый выбор, потом умирают. Такова их природа. Стоит ли рыдать над всякой падалью под ногами?

那不重要——这一切都不重要。我们现在看见的是氧气浩劫——乘以千的五次方。我已经知道人类和宇宙的最终命运了。

Это все не имеет значения. Мы стоим на пороге событий, которые в квадриллион раз хуже кислородной катастрофы. Мне стала известна окончательная участь человечества во Вселенной.

最终，我们到底是谁并不重要，重要的是我们所做的决定。我无法选择牺牲人类来拯救自己的族人。我和他们分享了绿维珑的秘源，而他们将决定自己的命运。

В конце концов, кто мы, как не решения, которые мы принимаем? Я не могу пожертвовать смертными, чтобы воскресить свой народ. Я разделил весь Исток Ривеллона между всеми его жителями – пусть они сами определяют свои судьбы.

嘶嘶是的！我就是！你看嘶嘶事情很通透啊，人类！伟大的灵魂嘶嘶图腾会想和你谈谈的。你的最终命运将由他来嘶嘶决定！做完这一切之前，禁止你离开部落！

Да! Это так! Ты яс-с-сно видишь вещи, человек! Тотем Великого Духа захочет поговорить с-с-с тобой. Он и решит твою с-с-судьбу! А пока тебе запрещено покидать с-с-столицу племени!

「安德留斯」认为人类只会带来失望，但是纯真的婴儿是无辜的。狼群选择了孩子，孩子如果也选择了狼，那么他们就结成了「卢皮卡」——命运的家族。

Андриус разочаровался в людях и верил в детскую невинность. Если волчья стая и найдёныши принимали друг друга, то они становились Лупикал - семьёй, предназначенной судьбой.

它们证明了人类运用科技时愚蠢至极。

Они напоминание о том, как глупы люди, когда речь идет о контроле над технологиями.

说太多，人类命令人类，遵守或去死。

Слишком много болтать. Человек должен приказать другой человек. Подчиниться или умереть.

人人都有权决定自己的命运。

Каждый человек должен сам решать свою судьбу.

阿尔德堡的贾奎斯||藉由魔法，我被传送到了冻原，如同伊丝琳妮预言所示，那只有存在于阿尔德堡的贾奎斯的脑中。骑士团长想要向我宣示如果他没出来领导人类的话，人类的命运将会变成如何。

Яков из Альдерсберга||Благодаря магии я перенесся в Ледяные пустоши, упоминавшиеся в пророчестве Итлины, которые существуют в мыслях Якова из Альдерсберга. Великий Магистр хотел показать мне, что ждет человечество, если он не возьмет власть над людьми в свои руки.

同情她的困境，很少有人命运比她还糟。

Посочувствовать ее горю. Мало с кем судьба обошлась более жестоко.

你这混涨！谁给你权力去毁坏他人的生命？去决定他人命运？

Ты сволочь! Кто дал тебе право разрушать чужую жизнь? Решать за других их судьбу?

暴走的科技导致整个世界岌岌可危，人类命在旦夕。

Технологии, вырвавшиеся на свободу вот то, что поставило мир на колени, а человечество на грань исчезновения.