人自为战
rén zì wéi zhàn
каждый боец ведет бой в одиночку; каждый ведет самостоятельную борьбу; каждый сражается самостоятельно
rén zì wéi zhàn
人人主动拚死战斗。形容人人搏命奋战。
史记．卷九十二．淮阴侯传：「且信非得素拊循士大夫也，此所谓『驱市人而战之』，其势非置之死地，使人人自为战。」
宋．苏轼．乞增修弓箭社条约状二首之一：「人自为战，虏甚畏之。」
rénzìwéizhàn
each man fighting all by himself【释义】为战：作战。人人能独立地战斗。
【出处】《史记·淮阴侯列传》：“此所谓驱市人而战之，其势非置之死地，使人人自为战。”
【用例】今深入万里，置之死地，士无反顾之心，所谓人自为战者也。（《晋书·袁乔传》）
1) 人人自动进行殊死战斗。形容人人都拚搏奋战。语出《史记‧淮阴侯列传》：“此所谓‘驱市人而战之’，其势非置之死地，使人人自为战。”
2) 用以比喻各人独立工作。
примеры:
请别人为自己拍照
have (get) one’s photo taken; have oneself photographed
пословный:
| 人 | 自为 | 战 | |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
самодельный
zìwèi
ради самого себя, для себя
|
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|