“你看见了吗？”警督朝着一辆車点点头。“人道救援货車上的封条被撕掉了。”

Вы видели? — лейтенант кивает на машину. — Печати на грузовике с гуманитарной помощью сломаны.

人道主义救援通心粉。

Макароны из гуманитарной помощи.

几包人道主义救援通心粉。

Упаковки с макаронами: гуманитарная помощь.

等等……∗纽曼奥克斯∗，∗人道主义∗救援……

Стоп... ∗хьюманокс∗ — это ∗гуманитарная∗ помощь.

还有，不能绑架别人的道路救援人员！

И что нельзя так просто взять и похитить мою ремонтную бригаду!

那个倒卖人道主义救援包的人，对吧？

Тот, который перепродает наборы из гуманитарной помощи, да?

纽曼奥克斯……代表的是人道主义救援，对吗？

„Хьюманокс“... Это ведь гуманитарная помощь, так?

我∗不会∗没收你转卖的这些人道主义救援物资。

Я ∗не стану∗ конфисковывать гуманитарную помощь, которую ты перепродаешь.

这上面写着：“人道主义救援金枪鱼。不可转售。”

Надпись: «Тунец. Гуманитарная помощь. не предназначено для продажи».

塑料包装的通心粉上印着“人道主义救援”的字样。

На полиэтиленовом пакете с макаронами стоит штамп: «гуманитарная помощь».

“你卖的这些食品包装上印着“人道主义救援”的字样。这是为什么？”

На упаковках с едой, которую ты продаешь, написано „Гуманитарная помощь”. Это как понимать?

那不就击败了人道主义救援的理念吗？它∗应该∗是免费的。那样才叫人道主义。

Разве это не идет вразрез с самой идеей гуманитарной помощи? Она ∗должна∗ быть бесплатной. Поэтому она и называется гуманитарной.

“是的，”警督点点头，“纽曼奥克斯是一家知名人道主义救援组织。这肯定是街头小贩的货車。”

Да, — кивает лейтенант. — „Хьюманокс“ — известная гуманитарная организация. Должно быть, это грузовик уличного торговца.

有报道称当地民众很担心中国救援队员只对营救中国公民感兴趣，我想知道中国救援人员是不是还在当地开展营救？

По сообщениям, местные жители опасаются, что китайские спасатели занимаются только спасением своих соотечественников. Хочу узнать, продолжает ли китайский отряд спасательные операции на Гаити.

救援人员不屈不挠地继续工作。

The relief workers kept soldiering on.

我要你去营救我的道路救援人员，这样他们就能修好这个机甲了！他们可能就在离这儿不远的联盟营地附近。

Но для начала мне надо, чтобы ты <спас/спасла> ребят из моей ремонтной бригады, чтобы они починили робота. Наверняка их держат в здешнем лагере Альянса.

离开黑爪组织后，巴蒂斯特在世界各地参加人道主义救援行动。但他从不会在同一个地方呆上太久。

Покинув «Коготь», Батист решил помогать людям в разных уголках мира... Но никогда не задерживался на одном месте подолгу.

纽曼奥克斯是一个非盈利性的人道主义救援组织，由epis国家创建，目的是在人道主义危机发生时提供援助。

«Хьюманокс» — это некоммерческая гуманитарная организация, созданная странами эпис для оказания помощи во время гуманитарных кризисов.