世间万物都是有灵性

всё сущее имеет душу

世间万物，依旧循环往复。

Дышит жизнью мир вокруг.

感知世间万物。注重一切细节。

Смотрите, слушайте и нюхайте. Не упустите ни единой детали.

世间万物都将被黑暗吞噬、毁减…

Так будет, знайте, так оно и станет... В тот день, как Тьма Великая настанет...

我们是芸芸众生亦是世间万物...我们是源初之物...我们是起源...

Мы многие, мы все... Мы были первыми... первыми...

你知道吗？有一种说法认为世间万物不生不灭。

Знаешь, существует теория, по которой ничто не создается из ничего и не исчезает бесследно.

维人万物之灵

человек — самое совершенное из всего сущего

「凛冬寒冰融化，一江春水翻腾，世间万物没有比此更自由奔跃者。」 ～召猎人妮图拉

«Нет никого свободнее весеннего ручья, рожденного из зимних льдов». — Нитула, Созывательница Охоты

为何拒绝接受命运？世间万物皆有始有终，纵然时间亦不例外。

Ну почему вам так трудно принять неизбежное? В конце концов, всему есть свой срок - даже самому времени.

世间万物终究是一件伟大的针织作品。或许是用我的针编织成了它的样貌。

В конце концов, вся вселенная – это как огромное полотно. Так почему бы моей игле не выткать на нем свой узор?

「此间万物的存亡由我定。包括你们，守护者。」 ～尼可波拉斯

«Все здесь живет и умирает лишь по моему желанию. В том числе и вы, Стражи». — Никол Болас

无所谓。我猜你以为自己已经不会对世间万物感到讶异了吧？你错了！

Хе-хе... Не важно. Что, думал, ничем-то тебя в жизни не удивишь, а? Ошибочка!

独自一人观察着创世的边境？默默地看着一代代生机勃勃的浪花涌向边境，却又从来未曾到达岸边？孤独地知晓着世间万物的秘密，也就不过如此了？

В полном одиночестве наблюдать самое начало времен? Плыть по морю эпох, приближаясь к берегу, но никогда до него не доходя? В одиночестве познавать все тайны бытия?

札苟斯有着肥沃泥地，令此间万物～动物、植物甚至水晶～都孕育出粗犷美感。

В плодородной грязи Загота всё — животные, растения и кристаллы — растёт, набираясь грубой красоты.

今年特别冷。世间万物都在等待春天的到来，只不过可能还要等得再久一点。

Холодный нынче год. Всё ждет весну, но придется подождать еще немного.

我们在意的是万事万物间的平衡，而非某条湍流中鳟鱼的多寡。幸好，各领主一向非常重视我们的忠告。

Забота о равновесии заключается не только в том, чтобы контролировать численность форели в ручьях. По счастью, ярлы всегда ценили нас как советников.

中间人物

лит. средний герой

我来到帝王蟹已经差不多十年了。世间万物我都看了个遍，从流浪汉到巫师，来这儿喝上一品脱的酒或是落脚歇息。

Я работаю в "Королевском крабе" почти 10 лет. Видела почти всех, кого только можно: от бродяг до волшебников. Все приходят сюда, чтобы выпить пива и отдохнуть.

万物平衡，人人服从！我很高兴能够证明我能够胜任领导，为他们指明方向。

Все хорошо в меру, исполнительность в том числе. Мне вот нравится самостоятельно принимать решения.