人间私语，天闻若雷
_
сказанное шёпотом на небесах слышат ясно; обр. от людей утаишь, а от Бога не утаишь
пословный:
| 人间 | 私语 | ， | 天 |
1) среди людей; в мире; в человеческом обществе; общество; люди
2) связи (отношения) между людьми, общение; свет
3) будд. см. 六趣
|
1) частное поручение
2) разговор с глазу на глаз
3) разговор шёпотом
|
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
| 闻 | 若雷 | ||
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|