нежный лепет - 柔情脈的喁喁私语

сов. 〈口语〉秘密地谈一阵, 窃窃私语一阵

по залу пробежал шёпот - 大厅里发生了一阵窃窃私语

2) (шептаться) 窃窃私语 qièqiè-sīyǔ, 悄悄地谈论 qiǎoqiǎode tánlùn

互相低语 hùxiāng dīyǔ, 喁喁私语 yúyú sīyǔ

-аю, -аешь〔未〕〈口〉小声说话, 窃窃私语.

互相私语 hùxiāng sīyǔ, 交头接耳 jiāotóu-jiē'ěr

喁喁私语

вести разговор шёпотом

柔情脈的喁喁私语

нежный лепет

大厅里发生了一阵窃窃私语

по залу пробежал шёпот

多年来，我一直都在观察这颗星球。奥杜尔的殿堂空虚沉寂，只有黑暗中偶尔传出的窃窃私语。我实在是无聊透了！

Уже много лет я наблюдаю за этой планетой. Залы Ульдуара пусты и безмолвны; лишь редкий шепот во тьме нарушает тишину. И это так утомительно!

<瑞沙德的声音越来越低，像是在窃窃私语>

<Решад переходит на шепот>

“诸神对我说话……我听见他们在暗影中的私语……”

Боги обращаются ко мне. Я слышу их шепот из тени....

是的！你不知道住在这里是怎样的感受，在你已经知道他们所有隐密恶行的情况，还得忍受他们邪恶的注视，听到他们窃窃私语！

Да! Если бы ты пожил тут, ты бы увидел их злобные взгляды, их перешептывания, их грязные тайны!

最糟的是，半夜时他在坟场里到处飞喊叫著关于我的谎言。无疑的大家已经在窃窃私语了。我求求你，让他回复正常吧。

Что хуже всего, в полночь он летает по кладбищу и выкрикивает обо мне всякие глупости. Злословит и порочит мою репутацию. Я боюсь... Я боюсь даже подумать, что скажут люди. Наверняка, уже вовсю сплетничают. Успокой его, умоляю тебя.

他有著狂野的眼神，闻起来像是从沼泽来的，而且和一个矮人窃窃私语。

О, да я их за версту чую. Глаза дикие, болотом разит, да и шептался о чем-то с местным краснолюдом.

从前戏爱抚开始，眼光流闪，窃窃私语－你看就像雷瓦登跟那个女巫。

Все начинается с заигрываний, взглядов, разговоров - взгляни хотя бы на эту чародейку рядом с Леуваарденом.

“好吧，这样，就用该死的老一套。”小孩窃窃私语，眼睛因为兴奋圆睁。

«Ну что, мы поймали старого пердуна», — шепчет пацан; от возбуждения его глаза округляются и едва не вылазят из орбит.

芦苇围绕在阴森森的陷阱旁窃窃私语，好像突然被恐惧包围一样。

Тростник вокруг ловушки-могилки шелестит, будто его вдруг охватил страх.

芦苇围绕在阴森森的陷阱旁窃窃私语，好像突然被恐惧包围一样。就连雪花也无法给它们带去安慰。

Тростник вокруг ловушки-могилки шелестит, будто его вдруг охватил страх. Слышно даже за снегом.

你听见血液在你耳边窃窃私语。当你呼出一口气的时候，你的后背慢慢放松下来。那扇门很幸运。

В ушах стучит кровь. Когда ты выдыхаешь, спина немного расслабляется. Сегодня этой двери повезло.

风儿在窃窃私语。

Ветер все шепчет и шепчет.

妄想的私语。他并不是想要羞辱你，他只是没有更好的办法了。

Паранойяльная чушь. Не хочет он никого унизить. Просто дурак.

你总算是做到了，不是吗？大家路过的时候都会用手指着你，彼此之间窃窃私语，他们一定想知道：

Ты наконец-то этого добился! Когда ты проходишь мимо, люди показывают на тебя пальцем и перешептываются, изумляясь:

树木们窃窃私语说林中夫人很不高兴，我们的祭品不够多，我们的祈祷太少，总是有事没事提起她们的名字。改邪归正吧，善良的人们，展现你们悔意和对信仰的热情，要是夫人抛弃了我们，我们就会在这片荒芜的沼泽中腐烂了。

Деревья шепчут, что Хозяйки Леса недовольны. Мы приносим им мало даров, возносим мало молитв и часто поминаем их всуе. Изменитесь, люди, проявите смирение и веру, ибо если они нас покинут, то мы все сгинем в этих проклятых болотах.

（窃窃私语。）“纳呵拉，阿片类拮抗剂。”

(Прошептать.) «накра, опиоидный антагонист».

（窃窃私语。）“纳呵拉是什么？”

(Прошептать.) «Что такое накра?»

当着别人窃窃私语是不礼貌的行为。

It’s bad manners to whisper in company.

你没听到他们窃窃私语时讨论“血液”吗。你没见过他们讨论“星石”时两眼是如何发光的吗？当然，星石，浸入血液就会变成血石，用于治疗仪式。

Приходилось слышать, как они шепчут это свое "кро-о-овь"? Как блестят их глаза при разговоре о "звездочных камнях"? Речь, разумеется, идет о звездных камнях: напоенные кровью, они превращаются в кровавики, которые используют в исцеляющих ритуалах.

窃窃私语响起，可什么也没有发生。

В ответ раздаются тысячи смешков, но больше ничего не происходит.

(白居易《长恨歌》#6)
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但令心似金钿坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #6)
Скрыв волненье, велит государю сказать,
как она благодарна ему!
«Ведь за время разлуки ни голос, ни взгляд
не пронзали туманную даль.
В Осиянном чертоге, где жил государь,
прервалась так внезапно любовь.
На священном Пэнлае в волшебном дворце
долго тянутся длинные дни.
А когда я смотрю на покинутый мной
там, внизу, человеческий мир,
Я не вижу столицы, Чанъани моей,
только вижу я пыль и туман.
Пусть же вещи, служившие мне на земле,
скажут сами о силе любви.
Драгоценную шпильку и ларчик резной
государю на память дарю.
Но от шпильки кусочек себе отломлю
и от ларчика крышку возьму».
И от шпильки кусочек взяла золотой,
в платье спрятала крышку она:
«Крепче золота, твёрже камней дорогих
пусть останутся наши сердца,
И тогда мы на небе иль в мире людском,
будет день, повстречаемся вновь».
И, прощаясь, просила ещё передать
государю такие слова
(Содержалась в них клятва былая одна,
два лишь сердца и знало о ней):
«В день седьмой это было, в седьмую луну,
мы в чертог Долголетья пришли.
Мы в глубокую полночь стояли вдвоём,
и никто не слыхал наших слов:
Так быть вместе навеки, чтоб нам в небесах
птиц четой неразлучной летать.
Так быть вместе навеки, чтоб нам на земле
раздвоённою веткой расти!»
Много лет небесам, долговечна земля,
но настанет последний их час.
Только эта печаль — бесконечная нить,
никогда не прервётся в веках.

一对老夫妇蹲在马车后面，窃窃私语。

За тележкой скрючившись сидит пожилая пара, переругиваясь громким шепотом.

这里的死者蠢蠢欲动。我听到他们在窃窃私语。

Мертвецы здесь не лежат спокойно. Я слышу их шепот.

希贝尔跟那个孤独的身影打了个招呼：那是扎勒斯卡尔！他们窃窃私语并发出嘶嘶声，相互以可怕的暴力威胁对方。就在争斗即将爆发时，希贝尔似乎说了些什么让他屈服了。

Себилла обращается к одинокой фигуре: "Залескар!". Они шепчутся, злобно шипят друг на друга, но когда вам уже кажется, что драка неизбежна, Себилла что-то говорит, и неожиданно ее собеседник покоряется.

戴风帽的男人散发着一股被抑制的威胁气息。他抬起头和伊凡交谈，风帽掉了下来，露出闪耀着骨头光辉的亡灵面容。他们急促地窃窃私语着。

Человек в капюшоне источает сдерживаемую угрозу. Когда он поднимает голову, чтобы заговорить с Ифаном, капюшон падает, и вы видите поблескивающий череп нежити. Они говорят напряженно, шепотом.

我不能让他杀你。~窃窃私语...~那样太残忍了。

Я не могла ему позволить убить тебя. ~Шепчет~ Это было бы ужасно.

希贝尔跟那个孤独的身影打了个招呼。你只听到窃窃私语，回答也是“嘶嘶声”。正当你以为争斗即将爆发时，希贝尔似乎说了些什么，让他屈服了。

Себилла обращается к одинокой фигуре. Вам слышен лишь шепот – и ответное шипение. Когда вам уже кажется, что драка неизбежна, Себилла что-то говорит, и неожиданно ее собеседник покоряется.

萨希拉的表情仍然很迷茫。希贝尔转过头去，她看起来...很纠结。她窃窃私语着，声音太低，只有萨希拉可以听到。

Сахейла старательно сохраняет бесстрастное выражение лица. Себилла отворачивается. Она выглядит... встревоженной и что-то бормочет себе под нос – так тихо, что Сахейла не слышит.

卿卿我我一阵私语

обмениваться интимными подробностями

他紧紧拥抱着你，像跳一只慢舞般温柔地摆动着你。他温柔地抚摸着你的背，在你耳边窃窃私语。

Он прижимает вас к себе, покачиваясь в медленном танце. Нежно гладя вас по спине, он шепчет на ухо.

神王在窃窃私语...

Король-бог шепчет...

伊凡窜到你身后，贴近向你耳中私语。

Приблизившись к вам со спины, Ифан наклоняется и шепчет вам на ухо.

他一直监视着我，并和农场工人西椎窃窃私语。

Он шпионит за мной и постоянно перешептывается с другим работником, Седриком.

我很高兴看到你已经做好准备，来接受我成为这星球的最高领袖。已经有人开始窃窃私语，表示我的时代已然来临。

Отрадно, что вы готовы признать мою верховную власть над всей планетой. Многие уже согласны с тем, что мое время скоро придет.