人非圣贤，孰能无过

rén fēi shèngxián, shú néng wúguò

человек не святой, как может не ошибиться; обр. конь о четырех ногах, да и тот спотыкается; людям свойственно ошибаться

ссылки с:

人非圣贤，谁能无过

rén fēi shèng xián

[to err is human] 人并不是生下来就是圣人贤人, 谁能没有过失呢?指常人难免犯错误

人非圣贤, 孰能无过。 --清·汤斌《汤子遗书》

rén fēi shèng xián shú néng wú guò

Men are not saints; how can they be free from faults? All men but saints are apt to make mistakes. To err is human.

【释义】旧时指一般人犯错误是难免的。

【反义】十全十美

【出处】《左传·宣公二年》：“人谁无过，过而能改，善莫大焉。”

примеры:

人非圣贤，孰能无过？

Человек не святой, как может не ошибиться?

[直义] 做坏事不用师傅; 犯罪产不需要能手.
[释义] 每个人都可能发生倒霉的事,不愉快的事,不幸的事; 每个人都可能犯错误.
[比较] Грех да беда на кого не живёт. 谁都可能犯错误.
[参考译文] 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过.
[例句] Он (Швабрин), изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собой шпаги, да и ну друг

на грех мастера нет

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

пословный:

人	非圣	圣贤	，
rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	fēishèngпоносить (отрицать) учение совершенно мудрого (напр. Конфуция)	shèngxián 1) совершенномудрый (мудрец) и талантливый (гений) 2) будд. будды и бодхисатвы; святые 3) прозрачное и мутное вино

孰	能无	无过
shú I местоим 1) кто?, который из двух? 2) что; какой 3) по какой причине?, почему?, зачем? II гл. 1) * хорошо сварить; состряпанный, готовый 2) * созреть, поспеть; спелый, зрелый, созревший 全词 >>	néngwú(в предложениях риторического вопроса) как можно, чтобы не...?, разве возможно, чтобы не...?	_ 1) 没有过失。 2) 没有超过。 3) 不外乎，只不过。 4) 犹不如，比不上。

похожие:

人非圣贤，谁能无过