贤人 xiánrén, 圣贤 shèngxián, 哲人 zhérén, 聪明人 cōngmíngrén

分明是强盗，却要装圣贤。

He is obviously a gangster, but he pretends to be a saint.

那位圣贤向他的朋友提出忠告。

The sage gave advice to his friends.

人非圣贤，孰能无过？

Человек не святой, как может не ошибиться?

两耳不闻窗外事, 一心只读圣贤书

с головой уйти в писания святых мудрецов и не слышать, что делается за окном

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

[直义] 做坏事不用师傅; 犯罪产不需要能手.
[释义] 每个人都可能发生倒霉的事,不愉快的事,不幸的事; 每个人都可能犯错误.
[比较] Грех да беда на кого не живёт. 谁都可能犯错误.
[参考译文] 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过.
[例句] Он (Швабрин), изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собой шпаги, да и ну друг

на грех мастера нет

自古圣贤皆贫贱，何况我辈孤且直。

Испокон веков мудрецы происходили из бедных да худородных, что уж говорить о нас - сирых да прямодушных.

亡首圣贤

Ведунья из племени Мертвой Головы

从高尚圣贤到市井小偷，乱匠遍布各行各业。

Отступники — весьма разношерстная публика. Среди них встречаются и высокомерные мудрецы, и мелкие воришки.

我在苍原领的房子，圣贤堑大厅。

У меня есть Хельяркен-холл, мой дом на Белом Берегу.

土地？啊，是的，就是圣贤堑那块土地。当决定要出售它时，我马上就想到了你。

Земля? Ах да. Поместье Хельяркен. Как только оно освободилось, мне сразу пришла в голову мысль о тебе.

谨遵吩咐，武卫。我会保卫圣贤堑大厅，直到你回来为止。

Как прикажешь, тан. Я буду присматривать за Хельяркеном, пока не вернешься.

风暴斗篷得为发生在圣贤堑的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Хельярхена.

帝国会为圣贤堑的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Хельярхена.

我们要求对圣贤堑大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Хельярхена.

舒哈鲁最伟大的英雄不仅在战斗中证明了自己，也成为了最睿智的圣贤。

Величайшие из героев шухало славны не только доблестью в битвах, но и мудростью.

孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。

Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.

秘源大师？告诉他，你正在寻找他这样的圣贤。

Хозяевами Истока? Сказать, что вы как раз ищете таких мудрецов.

虽然我知道即便没有我的帮助，你也已经能够给自己引导更大剂量的秘源，还是要说一句，也许你已经与那些圣贤灵魂交流过了吧？

Впрочем, я вижу, что и без моей помощи тебе удалось неплохо овладеть Истоком. Возможно, тебе уже довелось пообщаться с кем-то из этих мудрых душ?

一个长着翅膀和胡须的圣贤。多么...奇特的人类。

Бородатый мудрец с крыльями. Как это... по-людски.

受苦的还不止是奴隶，对吧？你一直在追求完美，却从未在这咯吱作响的帝国机器里给圣贤和学者提供空间。你怎么说？

Но страдают не только рабы, не так ли? Вы вечно гонитесь за совершенством, но в скрипучей машине Империи нет места ни для мудрецов, ни для гениев. Что скажешь?