十全十美

shí quán shí měi

полностью и без изъяна; совершенный во всех отношениях

其实，十全十美的事是少有的 на самом деле, совершенство - это редкость

他把这件事几乎做得十全十美 он справился с этим делом практически идеально

shíquán shíměi

обр. верх совершенства; совершенный

Декада господства

брать всем

shíquánshíměi

各方面都非常完美，毫无缺陷。

shíquán-shíměi

[perfect] 非常完美, 毫无缺陷

想一下子就把工作做得十全十美, 完整无缺, 这虽然是一个好愿望, 但是它不合乎实际, 是个没法实现的好愿望。 --《太阳的光辉》

shí quán shí měi

比喻圆满美好毫无缺陷的境界。

如：「天底下没有十全十美的事。」

shí quán shí meǐ

complete and beautiful

to be perfect (idiom)

shí quán shí měi

be perfect in every respect (way); be all roses; be done to perfection; be out of this world; be the acme of perfection; flawless and perfect; leave nothing to be desired:

使某事物达到十全十美 bring sth. to perfection

他做任何事情都力求十全十美。 He aims at perfection in everything he does.

shíquánshíměi

perfect in every way

天下没有十全十美的事。 There's nothing absolutely perfect in the world.

【释义】十分完美，毫无欠缺。

【近义】尽善尽美、完美无缺

【反义】一无是处、一无可取

【用例】新生事物在刚产生时，并不都是十全十美，但总是不断发展壮大，最终是要取代旧事物的。

谓完美无缺。

частотность: #26065

синонимы:

примеры:

每个人都有自己的优点和缺点，不要把别人都看成百无一是，把自己看成十全十美。

У каждого есть свои достоинства и недостатки, не надо считать других ни на что не годными, а себя - идеальным.

使某事物达到十全十美

bring sth. to perfection

他做任何事情都力求十全十美。

Любое дело он старается довести до совершенства.

天下没有十全十美的事。

В мире нет абсолютного совершенства. На свете нет идеальных вещей.

完全地; 十全十美; 很好地; 非常好; 百分之百地; 百分之百

на все сто

十全十美; 百分之百

на все сто

做得十全十美

сделано без изяна

世上没有十全十美的东西。

В мире нет ничего совершенного.

我还在学习，别指望我十全十美!

I’m still only a learner, so don’t expect perfection!

пословный:

十全	十	美
shíquánвсё сполна; без изъяна; совершенный	shí 1) десять; десятый 2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень	měi 1) красивый; очаровательный; прекрасный; красота 2) прекрасный; прекрасно, превосходно 3) сокр. Америка; американский 4) сокр. США

похожие:

十全美全双重十全十美 天下事总难十全十美