人面树

rénmiànshù

см. 人面子2)

ссылается на:

人面子rénmiànzǐ

1) человеческое лицо

2) драконтомелум дао (лат. Dracontomelon duperreanum)

примеры:

[直义] 森林不因一棵树的死亡而哭泣.
[释义] 个别人的死不会惊动整个社会.
[例句] На деревне умер мальчик; мать его плакала, а на улице пели песни. Лес по дереву не плачет. 村子里死了一个男孩. 他母亲在哭泣, 而外面人们则在唱歌. 个别人的死不会惊动整个村子的.

лес по дереву не плачет не тужит

不管是树木、树人还是古树，好好地就都被部落给砍倒了。<race>，我要你到路对面的伐木营地里去，将他们的遗骸抢回来。

<раса>, я прошу тебя отправиться по дороге, ведущей на лесопилку, и спасти хотя бы остатки этих деревьев, древней и энтов, погибших от руки высокомерной Орды.

пословный:

人面	树
rénmiàn 1) лицо, лик; человеческий облик 2) сокр. вм. 人面兽心 3) бот. драконтомелум дао (Dracontomelum dao Merr., тропическое дерево) 4) косточка плода драконтомелум дао (имеет форму человеческого лица, употребляется в китайской медицине) 全词 >>	shù I сущ. 1) дерево 2) растение 3) экран, ширма II гл. 1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать III собств. Шу (фамилия) IV словообр. 1) родовая морфема в названиях деревьев 2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро- 全词 >>