уважить старика - 给老人面子; 满足老人的愿望

给老人面子; 满足老人的愿望

уважить старика

拘着几个人的面子

задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц

小孩子在陌生人面前常常是怯生生的。

Small children are often shy of anyone they do not know.

给个面子，让我一个人静一会儿好吧。

Имей совесть и оставь меня наедине с моими печалями.

为什么不要脸的人，往往活得更有面子？

Почему бессовестные люди зачастую живут более достойно?

快点退下，这样大家都能保住面子……还有人命。

Так что убирайтесь-ка подобру-поздорову, и тогда вы сохраните лицо... и жизнь.

如果不去，有人可能会觉得没面子，甚至是严重受辱。

Отказ могут принять за пренебрежение.

букв. 在绞刑犯人家里不要说绳子; 家有吊死鬼, 切莫提绳子; 矮人面前莫说短.

в доме повешенного не говорят о верёвке

喂，我好歹也是「愚人众」的执行官，别这么不给面子吧。

Эх... Хоть я и являюсь одним из Предвестников, позвольте мне высказаться.

(见 Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами)
[直义] 豌豆不要在豆子面前妄自尊大, 你自己也会落到别人的脚下.

не чванься горох перед бобами будешь сам под ногами

你别告诉我你怕了！酒壮人胆，你现在应该胆子大得敢一个人面对一支军队才对！

Только не говори мне, что ты боишься! После такого количества выпитого ты сможешь сразиться с целой армией!

在别人面前，他竭力装出喜欢她的样子，但实际上，他不过是在玩弄她罢了。

He makes a great show of being fond of her in front of other people but he’s only toying with her really.

木板道∗上面∗没有任何射中吊人子弹的痕迹——也许你可以再去∗下面∗看看？

∗На∗ пирсе нет никаких признаков стрельбы в повешенного. Может, заглянуть еще раз ∗под∗ пирс?