人面逐高低

谓世风人情多喜攀结权贵而鄙视贫贱。元·王子一·误入桃源·第三折： “一个个紧低头不睬佯妆醉，方信道人面逐高低。 ”喻世明言·卷四十·沈小霞相会出师表： “常言道： “人面逐高低，世情着冷暖。 ””

rén miàn zhú gāo dī

谓世风人情多喜攀结权贵而鄙视贫贱。

元．王子一．误入桃源．第三折：「一个个紧低头不睬佯妆醉，方信道人面逐高低。」

喻世明言．卷四十．沈小霞相会出师表：「常言道：『人面逐高低，世情着冷暖。』」

примеры:

我就当你是个高低肩，像驼背那样，然后还跟铁面人一样可怕。就那样。

Я скажу, что ты кривобокий, как Горбун из Нотр-Дама, и волосатый, как Человек в Железной Маске. Вот тебе!

[直义] 在死亡面前人人是一样的.
[释义凡人皆有死.
[参考译文] 黄泉路上无高低; 黄泉路上不分老少.

смерть всех равняет

пословный:

人面	逐	高低
rénmiàn 1) лицо, лик; человеческий облик 2) сокр. вм. 人面兽心 3) бот. драконтомелум дао (Dracontomelum dao Merr., тропическое дерево) 4) косточка плода драконтомелум дао (имеет форму человеческого лица, употребляется в китайской медицине) 全词 >>	zhú 1) изгонять; выгонять; прогонять 2) один за другим	gāodī 1) высокий и низкий, глубокий и мелкий; вышина, высота (напр. здания, звуки); глубина (напр. котлована) 2) хороший и дурной; благородный и низкий; глубокий и поверхностный; принципиальный и неважный; качество, глубина, значимость, принципиальность 3) так или иначе, во всяком случае, при всех условиях 4) (также 高低儿) в конце концов, в конечном счёте (итоге) 全词 >>

начинающиеся:

похожие: