什么话
shénme huà
1) что за чушь? что за ерунда? что за вздор! какая чушь!
2) как возможно сделать такое? кто на такое вообще способен?
ссылки с:
甚么话какие слова
shénme huà
1) What nonsense!; Bosh!
2) How can you say that?; How can you do this?
в русских словах:
какой
какие тут могут быть разговоры? - 还有什么话可谈呢?
недоговаривать
мне кажется, он что-то недоговаривает - 我感觉他好像有什么话没有说出来
примеры:
有什么话, 都朝他说
что есть сказать — всё высказать ему в лицо
嘿! 这是什么话
Эх! что ты только говоришь!
还有什么话可谈呢?
какие тут могут быть разговоры?
那像什么话
Как можно было так сделать
有什么话就直说吧！别兜圈子了。
If there’s anything you want to say, don’t beat about the bush and just say it out.
什么藤结什么瓜，什么阶级说什么话
Как разные лозы приносят разные плоды, так и разные классы говорят по-разному
这像什么话?
на что похоже?
这像什么话(这怎么行)?
На что похоже?; На что это похоже?
什么话要留下
что-н. нужно передать
我跟你没什么话好说了。
Мне больше нечего сказать.
关于「暗夜英雄」，霍夫曼好像有什么话想说的样子。
Кажется, Хоффман хотел что-то нам рассказать про Полуночного героя.
哎呀，你看你说的这是什么话，我还能偷你东西不成…
Эй, дружище! Да что ты такое говоришь?! Разве я могу украсть?
我？我该说什么话？
А? Что я должна сказать?
抱歉，不是说您。地上这位先生有说过什么话吗？
Прошу прощения, это не о вас. Господин, что лежит за вами - он что-нибудь говорил?
但好像除了看，也没什么别的反应，是有什么话想要对我们说吗？
Похоже, ничего другого он предпринимать не собирается. Может, он хочет нам что-то сказать?
那么我那位永远留在了大海中的丈夫…会不会为我留下了什么话语呢…
Мой муж, навечно оставшийся в морской пучине... Может быть, он оставил мне весточку...
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 什么 | 话 | ||
1) (вопросительное) что?; какой?
2) (относительное) что; какой
3) (неопределённое) что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
4) (после глагола) из-за чего?, зачем? 5) (перед перечислением или цитатой) какой-то, такой, как, вроде, наподобие
6) (перед цитированием слов собеседника; неодобр.) что за...; какой там; что значит...
7) (восклицательное) что?
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|