Он обнаружил неожиданную осведомлённость. Знал названия трав и деревьев, угадывал птиц по голосу. (Добровольский) - 他表现出意想不到的博识. 知道草木的名称, 听鸟叫就知道是什么鸟.

怕什么鸟

какого хрена бояться?!

“为什么她不直接∗告诉∗我呢？！我才不在乎什么鸟类标本，我在乎的是我的员工……”他晃着脑袋，结结巴巴地说不出话来。

«Что ж она просто не ∗сказала мне∗? Мне плевать на чучела птиц, мне важны сотрудники...» Он путается в словах, мотает головой.

已经没有什么鸟事可以让我吃惊了。

Ничего меня, сука, уже не удивляет.

不过，我可以向各位保证，我们跟莫涅尔不一样，我们玩的会是真正的昆特牌，没有什么鸟史凯利格阵营。

Могу только заверить, что, в отличие от Монье мы будем играть в настоящий гвинт. Без этого сраного Скеллиге.

哦，真是一派胡言！看在七神的份上，我可是一名市长！我可没时间在塞西尔被兽人啊、亡灵啊还有异教徒围攻的时候，和你们来闲扯什么鸟和蜜蜂的事！

О, это просто чушь! Клянусь Семью богами, я же мэр! Я не могу весь день болтать о пчелках и птичках, когда Сайсил осаждают орки, нежить и сектанты!

当它们越来越靠近时，你的眼睛瞪圆了——那些根本不是什么鸟。你转过头准备发出警告，但是为时已晚。

Твари подлетают ближе, и вы широко раскрываете глаза от изумления: это не птицы. Вы поворачиваетесь, чтобы прокричать предупреждение, но слишком поздно.

我们到底在做什么鸟？事情不是这样做的。

Что мы вообще сейчас делаем? Так нельзя.

我不喜欢这样。什么鸟都看不到……

Мне это не нравится. Не вижу ни хрена...

我不是傻子，我脑中懂得很多这科学什么鸟的。

Я не то чтобы тупой, но вся эта наука мне не впрок.

这什么鸟事？

Что тут за история?

我让自己碰上什么鸟事啊。

Во что я только ввязалась?

这……太好啦，什么鸟都看不到。

Ну... просто супер. Ни хрена не видно.