1) 今天 jīntiān, 今日 jīnrì, 今儿 jīnr

他今儿起了一个早儿

он сегодня поднялся спозаранку

今儿听了戏又勾出几天戏来

сегодня смотрел пьесу, и за этим последует ещё несколько дней представлений

今儿日子真齉

сегодня день поистине утомителен!

嗳, 今儿偏偏来了刘老老, 我自己多事, 为她跑了半日

Эх, сегодня как нарочно приходила бабушка Лю, и мне при всей куче своих дел ещё пришлось провозиться с нею полдня!

姨太太今儿也过谦了

сегодня даже второстепенная жена (наложница) была исключительно скромна (вежлива)

今儿安在? 危杀之矣!

А где теперь находится сын? Скорее всего, убили его!

今儿几号?

Какое сегодня число?

今儿个也不是要开什么大会！

Сегодня также неизвестно, какое там будет общее собрание!

今儿是阴天

сегодня пасмурная погода

今儿个是破题，文章还在后头呢。

Сегодня - это только зачин, сказ еще впереди. (перен. , ср. "Это еще цветочки, ягодки - потом". )

今儿早点睡，明儿好早起赶火车。

Let’s turn in early， so as to get up early tomorrow to catch the train.

你倒说话呀，今儿个怎么哑巴了?

Spit it out! Have you lost your tongue?

今儿下午干么？

What will we do this afternoon?

今儿是几儿？

Какое сегодня число?

今儿没雨。

There’s no rain today.

他今儿追这个，明儿追那个。

Он сегодня ухлестывает за одной, завтра - за другой.

不过今儿咱算认识了。

Однако будем считать, что мы сегодня познакомились.