今天算你们走运，你们这些杂种，滚出去！

Сегодня вам повезло, собаки паршивые. Убирайтесь отсюда.

今天你走运了。

Похоже, тебе везет.

有。今天你太走运了。

Что сегодня ваш счастливый день.

看来今天你走运了。

Похоже, тебе повезло.

天哪，你今天真是走运。

Ну и повезло же нам сегодня.

大陆人，你今天走运了。

Гость с материка. Тебе сегодня повезло.

你今天正好走运了。来看看我帮你准备了什么。

Тебе повезло. Сейчас я покажу, что у меня есть.

今天你或许赢了，但是将来你就未必会如此走运。

Сегодня вы победили, но, может быть, когда-нибудь вам не так повезет.

喔，太好了。今天你走运了。恭喜。我们可以继续了吗？

О да, замечательно, как тебе повезло, поздравляю. Ну что, я могу продолжать?

哇，这么刚好。今天你走运了。我有进入学院的方法。

Ха, как удачно. Вам повезло. Я знаю, как проникнуть в Институт.

那你今天走运啦。圣约村是全联邦最友善的地方。等着瞧吧！

Тогда тебе повезло. Альянс самое дружелюбное место во всем Содружестве. Вот увидишь!

你今天可真走运！我正好想买一些优秀画家的原创∗作品∗。

Тебе неслыханно повезло! Я желаю приобрести оригинальное произведение искусства, созданное представительницей ∗сливок общества∗.

（对着天空秀出你的指枪。）你今天走大运了！我正好想买一些优秀画家的原创∗作品∗。

(Выхватить пальцы-пистолеты и пальнуть в небо.) Тебе неслыханно повезло! Я желаю приобрести оригинальное произведение искусства, созданное самой выдающейся из местных художниц.

“现在照顾好自己吧，条子，”他带着温暖的笑容说道。“今天你躲过了死劫，但没有人能走运两次。”

Следи за собой, начальник, — говорит он с теплой улыбкой. — Сегодня смерть обошла тебя стороной, но дважды так не везет.

“万事小心，条子，”他带着温暖的笑容说道。“你们俩好好照顾自己吧，今天你躲过了死劫，但没有人能走运两次。”

Берегите себя, начальники, — говорит он с теплой улыбкой. — Следите за собой. Сегодня смерть обошла вас стороной, но дважды так не везет.