虽然这事不算是管理方面的疏忽。但仍在调查当中。

Возможно, за ними надо было получше следить. Пока расследование продолжается.

我们的英雄将他所知道的阴谋毫无保留地全都告诉了术士。他仍在调查某一篇嘲讽文章，因此他决定前来找我。

Наш герой рассказал чародею все, что узнал о заговоре. Оставалось только установить автора кое-какого памфлета, а потому он отправился ко мне.

至于他们为什么逃走，目前原因仍在调查中。

Причины, по которым они пытаются бежать, сейчас выясняются.

但多数人仍在宝库内进行调查，包括那位疯狂的吹牛大王，工匠大师欧沃斯巴克。

Но большинство по-прежнему внутри, и с ними этот чокнутый зазнайка мехмастер Замыкалец.

正在调查……

Исследование...

我在调查。

Веду следствие.

警方正在调查他。

The police are checking up on him.

我觉得他们在调查我。

Я думаю, они изучают меня.

事故的起因还在调查中。

The cause of the accident is still being investigated.

嘘，金，我正在调查呢。

Тихо, Ким. Я выслеживаю.

关于你正在调查的事...

Насчет твоего расследования...

你觉得他们在调查你和我？

Ты думаешь, они изучают тебя и меня.

你在调查这些谋杀案吗？

Ты пытался расследовать эти убийства?

玛格丽特在调查托纳尔。

Маргрет собирала сведения о Тонаре.

说你还在调查这件事情。

Сказать, что все еще пытаетесь разобраться.

我在调查补给品失窃案。

Я веду расследование по поводу пропавших припасов.

我在调查合成人逃跑的事。

Я пытаюсь понять, как синтам удается бежать из Института.

几位是在调查陨石事件吗？

Вы расследуете падение метеоритов?

他失踪一事警方正在调查。

His disappearance is being looked into by the police.

我在调查那个市场袭击事件。

Я расследую нападение на рынке.

其实我现在正在调查一起凶杀案。

Вообще-то, я в данный момент расследую убийство.

那记者正在调查几起财务丑闻。

The journalist was probing into several financial scandals.

调查在诗人学院附近散步的男子

Разузнать о человеке, бродящем по улицам у Коллегии бардов

你在调查过程中还发现了什么？

Что еще вы узнали в ходе расследования?

我在调查一个叫匕港镇的地方。

Я разыскиваю город под названием Фар-Харбор.

所以，问题是...他们在调查什么？

Итак, вопрос… Как ты думаешь, что они изучают?

等等，难道还有人在调查私刑的事？

Расследованием что, занимается кто-то еще?

我猜他在找这个，我在调查时捡到的。

Угу... Он пришел за этой вещицей. Я нашел ее здесь же.

除了我们，还有别人也在调查这里。

Похоже, расследованием здесь занимаюсь не только я.

警方正在调查有人闯入银行的事件。

Police are investigating a break-in at the bank.

我和我的兄弟正在调查这里。我们在找我们的父母。

Мы с братом здесь на разведывательном задании. Ищем своих родителей.

调查在吟游诗人学院附近散步的男子

Разузнать о человеке, бродящем по улицам у Коллегии бардов

我会在调查了教堂的情况后再做决定。

Я приму решение, когда разберусь в ситуации с церковью.

我在调查补给品失窃案。看来人赃俱获。

Я расследую пропажу припасов. Похоже, мне удалось их найти.

在调查这些地点之前，你也不能确定。

Нельзя узнать наверняка, пока ты не осмотришь всё на месте.

警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。

The police are investigating his possible involvement in the crime.

你是在暗示，我的手下在调查上办事不力？

Ты желаешь намекнуть, что до сих пор следствие велось невнимательно?

卡拉洁的墙上有个洞——有人在调查她。偷窥。

В стене номера Клаасье есть дырка — кто-то на нее пялился. Подглядывал.

我正在调查一桩谋杀案，你们是救兵吗？

Я расследую убийство. Ты — кавалерия?

我们研判是系统失灵，现在正在调查原因。

Мы полагаем, это был системный сбой. Сейчас разбираемся.

不过，说到狼。 我最近在调查一件事情。

Но я веду одно дело, связанное с волками.

我正在调查一起案件——一个男人被吊起来了。

Короче, я расследую дело. Тут повесили мужчину.

我奉公爵夫人的命令，正在调查恶兽的事。

Я выслеживаю Бестию. По поручению княгини.

我在调查一种独特的气味，一种蕴含革命意义的气味。

Я исследую странный запах... имеющий революционные последствия.

我在调查守卫死去的事，听说你负责验尸。

Я расследую убийство стражников. Кажется, ты проводил вскрытие.

不，你不是。你是一名rcm警督，你正在调查一起谋杀案。

Нет. Знаете, кто вы? Вы лейтенант ргм, ведущий уголовное расследование.

你不觉得这和你在调查的时候踩来踩去有关系吗？

А ты не задумывалась, что это может быть связано с твоими бесконечными хождениями вокруг в поисках улик?