过去崑仑山矿藏是个谜, 现在正在调查, 这个谜将被我们打破

прежде недра Куньлуня являлись загадкой; теперь ведутся исследования, и эта загадка будет нами разгадана

正在调查……

Исследование...

听仔细了，<name>。我们正在调查前方山脉中的燃烧军团营地。我们有理由相信这些所谓的“铸魔营地”是他们铸造那些该死的魔能机甲的地方。

Слушай меня внимательно, <имя>. Мы обследовали лагеря Легиона, разбитые вдоль гребня. Судя по всему, Легион собирает своих проклятых скверноботов именно в этих лагерях Легиона.

我和我的兄弟正在调查这里。我们在找我们的父母。

Мы с братом здесь на разведывательном задании. Ищем своих родителей.

我是一位研究环境与地理的学者，正在调查雪山的地形。

Я учёный, специализируюсь на окружающей среде и географии. Сейчас я исследую рельеф этих гор.

由于一个已知问题，该名近期匹配的玩家现在无法被避免组队。我们正在调查此情况，并将尽快解决问题。

Этого игрока сейчас невозможно поместить в список нежелательных. Мы знаем об этой неполадке и работаем над ее исправлением.

抱歉，夫人。我正在调查，但我相信赛尔伦德说的属实。

Простите меня, госпожа. Я ищу магические причины, но я убеждена, что Серлунд искренне верит в то, что говорит.

据说这么多年来，墨瑟从我们的宝物库里偷了不少东西。在加卢斯死前，正在调查这件事。

Что Мерсер в течение многих лет крал из нашей казны. Галл решил это расследовать - и тут же был убит.

“你在找提图斯·哈迪，你认为他掌握了rcm正在调查的一起谋杀案的信息。你想要审问他。”她指着站在房间正中的男人。

«Вы ищете Тита Харди, полагая, будто у него есть сведения об убийстве, которое расследует ргм. Хотите его допросить». Она указывает на стоящего посреди зала мужчину.

不过，女士，我需要了解私刑的事。对我来说这很∗重要∗。我目前正在调查这个案子。

Мадам, но я просто обязан узнать про этот самосуд. Для меня это ∗очень∗ важно. Я расследую это дело.

她是我正在调查的另一起案件的嫌疑人，一起毒品走私案。

Она подозреваемая в другом деле, что я расследую. О контрабанде наркотиков.

具体要等到什么时候？我正在调查谋杀案现在有点分不开身……

Это когда? Я сейчас вроде как расследую убийство...

“小姐，我们正在调查下面那个死者的凶杀案。”他低头看着院子。“把他放在那里的人让我们跟你聊聊。”

Мы расследуем убийство того человека внизу. — Он смотрит вниз, во двор. — Те, кто повесил его там, попросили нас поговорить с вами.

正在调查刚果东部所发生罪行的海牙国际刑事法庭在本周才对首位民兵指挥官就性犯罪行为提出指控。

Международный Уголовный Суд в Гааге, который расследует преступления в восточном Конго, только на этой неделе предъявил обвинение в гендерных преступлениях первому конголезскому командиру отряда милиции.

我更喜欢别人叫我龙舌兰日落。金是我的搭档，我们正在调查一起案件。

Меня называют Текила Сансет. Ким — мой партнер. Мы работаем над делом.

我的身体不重要。我是警察，正在调查一起凶杀案，需要找工会老大问几句话。

Мое тело не имеет значения. Я — сотрудник полиции, и нам нужно взять показания у председателя профсоюза в рамках расследования убийства.

不，你不是。你是一名rcm警督，你正在调查一起谋杀案。

Нет. Знаете, кто вы? Вы лейтенант ргм, ведущий уголовное расследование.

恐怕不行，这张卡片是一起正在调查的案件的证物。

Я боюсь, что нет. Пропуск — это улика в текущем расследовании.

该死的肺之子在这里！激进肺之子警探正在调查这起案件！

Блядь, сын Лунга среди нас! За дело взялся детектив Потусторонний сын Лунга!

无论如何，知道有人正在调查总是个安慰。如果不介意我这么问的话——你们会进行官方调查吗？我猜你已经发现∗的确∗存在着运营活动……

Как бы то ни было, я рада, что хоть кто-то занялся этим делом. Скажите, будет ли официальное расследование? Полагаю, вы убедились, что сеть контрабанды действительно существует...

我正在调查一起案件——一个男人被吊起来了。

Короче, я расследую дело. Тут повесили мужчину.

其实我现在正在调查一起凶杀案。

Вообще-то, я в данный момент расследую убийство.

我很喜欢这部分走访——跟我们正在调查的凶杀案∗特别∗没有关系。

Отличная беседа: не имеет ∗совершенно∗ ничего общего с убийством, которое мы расследуем.

哈里尔·杜博阿警督报告。我跟曷城警督正在调查一起案件。

Лейтенант Гаррье Дюбуа у аппарата. Я работаю над делом вместе с лейтенантом Кицураги.

你还记得我们正在调查一起∗谋杀案∗吗？我真心希望你能把你的政治追求留到空闲时间去。

Вы же помните, что мы расследуем ∗убийство∗, правда? Я был бы признателен, если бы вы отложили политические прожекты на свободное время.

警官，这些都是正式的工作报告。其中很可能记录了∗很多∗正在调查的案件——甚至可能列出了卧底的探员和线人。我建议你把这些信息融入你的∗办案风格∗，这样对大家都好。

Офицер, это официальные документы. Там, вероятно, содержатся заметки по ∗нескольким∗ незаконченным расследованиям. Возможно, даже список агентов под прикрытием. Имена информаторов. Советую вам подогнать его под свой ∗стиль∗. Для общего блага.

当然。你会更∗理性∗一些，你是一个严肃的警探，正在调查一起名为∗现实∗的案件。说到这里——还有别的吗？

Разумеется. Вы намного ∗приземленнее∗. Серьезный детектив, расследующий ∗дело о реальности∗. Раз уж зашла об этом речь, у вас остались еще какие-нибудь вопросы?

不，你不是。你是瑞瓦肖公民武装的一名警官，正在调查一件谋杀案。

Нет. Знаете, кто вы? Вы офицер ревашольской гражданской милиции, ведущий уголовное расследование.

我正在调查一桩谋杀案，你们是救兵吗？

Я расследую убийство. Ты — кавалерия?

意识形态跟我们手上正在调查的案子一点关系都没有，很抱歉——但是真的没有。

Идеология не имеет отношения к убийству, которое мы расследуем. Увы, но это так.

我们不确定是否听清楚了。你的意思是，你可能要对你正在调查的谋杀案负法律责任？

Мы не уверены, что правильно расслышали вас. Вы предполагаете, что можете быть ответственны за то самое убийство, которое расследуете?

“我们正在调查一起凶杀案，这些是被害人的身体上的纹身。”（把相片递给他。）

«Мы расследуем убийство. Эти татуировки были у жертвы». (Протянуть ему фотокарточку.)

又一名瑞瓦肖公民武装的警官在与马丁内斯不法分子的斗争中丧生。据报道，这名警官当时正在调查褴褛飞旋旅社/餐厅背后发生的一起可怕的无名吊尸凶杀案。

Ревашольская гражданская милиция потеряла еще одного сотрудника в неугасающей войне против беззакония в районе Мартинез. Как сообщают источники, он расследовал шокирующий самосуд над неизвестным гражданином на заднем дворе гостиницы-кафетерия «Танцы в тряпье».

我奉公爵夫人的命令，正在调查恶兽的事。

Я выслеживаю Бестию. По поручению княгини.

而叶奈法在史凯利格，她认为有些踪迹是希里留下的，她正在调查。

А Йен на Скеллиге - осматривает следы, которые там, возможно, оставила Цири.

嘘，金，我正在调查呢。

Тихо, Ким. Я выслеживаю.

警方正在调查有人闯入银行的事件。

Police are investigating a break-in at the bank.

警方正在调查他。

The police are checking up on him.

有关单位说，他们正在调查一个线民的秘密指控：海关和移民局官员接受贿赂佯作未见。

Authorities said they were investigating a confidential informant’s charge that Customs and Immigration officials were bribed to look the other way.

警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。

The police are investigating his possible involvement in the crime.

那记者正在调查几起财务丑闻。

The journalist was probing into several financial scandals.

他失踪一事警方正在调查。

His disappearance is being looked into by the police.

如果巫师能够移走这个结界，他也许知道更多我们正在调查的信息。我们应该找到他。

Если волшебник может убрать барьер, то, возможно, он обладает сведениями, которые пригодятся нам в расследовании. Мы должны его найти.

关于你正在调查的事...

Насчет твоего расследования...

精灵，你想要干嘛？你可不能随便进入这里。有个净源导师失踪了，我正在调查这该死的事！

Что тебе тут надо, эльф? Нельзя сюда так запросто вламываться! У нас пропали магистры, а я, между прочим, пытаюсь вести расследование!

我正在调查阿户大人的失踪。如果你听说了什么，请告诉我。

Я веду расследование исчезновения лорда Арху. Дай знать, если что-то услышишь.

你想要干嘛？你可不能随便进入这里。有个净源导师失踪了，我正在调查这该死的事！

Что тебе тут надо? Нельзя сюда так запросто вламываться! У нас пропали магистры, а я, между прочим, пытаюсь вести расследование!

我们得知，净源导师团正在调查浮木镇周围发生的几起失踪事件。他们怀疑是连续谋杀案，因此正在搜寻逃犯。他们的首要嫌疑人是一名修补匠，一个叫做希格巴的秘源术士。也许我们应该亲自调查一下...

В Дрифтвуд прибыли магистры, расследующие исчезновения своих собратьев. Они подозревают, что дело нечисто, и ищут злоумышленника. Главный подозреваемый у них – бродячий старьевщик, колдун Хигба. Возможно, нам стоит провести свое расследование...

不过，去找凯姆报道吧，他正在调查军营中的所有净源导师。他可能知道她的下落。

Но ты загляни к лорду Кемму – он в казарме, проводит расследование в отношении всех магистров. Он может знать, где ее искать.

矮人，你想要干嘛？你可不能随便进入这里。有个净源导师失踪了，我正在调查这该死的事！

Что тебе тут надо, гном? Нельзя сюда так запросто вламываться! У нас пропали магистры, а я, между прочим, следствие вести пытаюсь!

我知道他们凭空消失了。净源导师卡维尔正在调查这事，但离上次我们谈话已经过去很久了，久到足够一个矮人长出三把胡子了。

Я знаю, что они исчезают бесследно. Поисками занимается магистр Карвер, но мы так давно с ним не говорили, за это время у гнома бы три бороды отросло.

我当时正在调查一片地区，在那里找到了我们一族的一些圣物。有些甚至完好无损！

Я интересовался раскопками, где были обнаружены некоторые артефакты моей расы. Какие-то из них даже оказались неповрежденными!

蜥蜴人，你想要干嘛？你可不能随便进入这里。有个净源导师失踪了，我正在调查这该死的事！

Что тебе тут надо, ящер? Нельзя сюда так запросто вламываться! У нас пропали магистры, а я, между прочим, следствие вести пытаюсь!

沃特斯正在调查。她很快就会找出是谁干的。她总能找出真相。

Расследует дело Уотерс. Она разберется, кто это сделал. Ей не впервой.

我们研判是系统失灵，现在正在调查原因。

Мы полагаем, это был системный сбой. Сейчас разбираемся.

据报钻石城侦探尼克·瓦伦坦正在调查西侧看台的旧住户的事件。

Наш земляк Ник Валентайн, по слухам, расследует события, связанные с бывшими обитателями Западных Трибун.

我听说……我的意思是、呃，尼克·瓦伦坦正在调查一位，呃，曾在钻石城居住的居民。

Я слышал... То есть похоже, что... э-э... Ник Валентайн занимается... э-э... некоторыми бывшими обитателями Даймонд-сити.