从这一侧面易于登攀这座山。

The mountain may be conveniently climbed from this side.

「从一千个侧面观察你的敌人。你就能找到一千种杀死他们的方法。」

«Взгляни на врага с тысячи сторон. Так ты узнаешь тысячу способов его уничтожить».

问题的一个侧面

one side of the problem

我觉得纳瓦罗格的计划行得通。他知道一个侧面入口，从那可以直通达古尔的老巢。

Наваррогг предложил план, который, как мне кажется, может сработать. Он утверждает, что знает о тайном входе, который может вывести нас прямо на Даргрула.

这个强大矮人的灵魂站在你面前，双手握紧放在背后，幽灵之血从一侧的伤口中渗出。

Перед вами, заложив руки за спину, стоит дух гнома, и в смерти сохраняющий грозный вид. Из раны на боку сочится призрачная кровь.

这是一台老式的圆柱形发电机，上面的油箱盖是敞开的。临时电线从侧面绕出，一路穿过整个地板。

Старый барабанный генератор смиренно ждет: крышка топливного бака открыта. Кто-то подключил к генератору кабели — они тянутся через все помещение.

不要只看问题的一个侧面。

Don’t only look at one side of the problem.

大脑半球大脑侧面半部分的任何一个；大脑半球

Either of the lateral halves of the cerebrum; a cerebral hemisphere.

一台老式的圆柱形发电机嵌在弹药电梯上方，临时电线从侧面绕出，一路穿过整个地板。电线最终消失在你右侧的墙上。

Над механизмом подъема орудия установлен старый барабанный генератор, к которому кто-то подключил кабели — они тянутся через все помещение и исчезают за стеной справа.

这部小说反映了农村改革的一个侧面。

The novel presents one aspect of the reform in the countryside.

当然了，我们得先解决前面那个大家伙。他看起来很耐打。从侧面进攻的话比较有优势。

Сперва, правда, надо разобраться с амбалом, который эту башню охраняет. Выглядит он угрожающе, но, думаю, вдвоем мы его одолеем.

这个装置侧面的一个隔档看起来是空的，像是丢失了某一部分。

Одно из отделений в боку устройства пустует. Здесь явно недостает какой-то детали.

嚎叫怪兽一个真正可怕的敌人。它的每一次攻击都足以致命，只有重甲或昆恩法印能阻挡致命攻击。尤其要避开它的冲锋。如果可能的话，从侧面进攻效果更佳。

Ревун был поистине опасным противником. Одного его удара было достаточно, чтобы убить человека: от смерти могли защитить лишь тяжелые доспехи или Знак Квен. Более же всего следовало опасаться его бешеного натиска: ведьмак всеми силами должен был постараться атаковать чудовище со стороны.

穆沙拉夫策略的另一个侧面是与伊斯兰人建立起互惠互利的关系。

Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.

[直义] 正面不行, 就从侧面.
[释义] 这样不行, 就换一种方式: 结果是一样的; 这样或那样都行; 怎么弄都行.
[比较] Что в лоб, что по лбу. 反正一样.
[参考译文] 反正一样; 反正一样, 半斤八两.
[例句] - Вот, вот! - Опёнкин заёрзал на тяжело скрипнувшем под ним стуле. - Я же говорю, что-нибудь да придумайте. Не в лоб, т

не в лоб так по лбу

侧面攻击（每当一个不具侧面攻击之生物阻挡此生物时，该阻挡生物得-1/-1直到回合结束。）

Обход (Когда существо без обхода блокирует это существо, это блокирующее существо получает -1/-1 до конца хода.)

“没什么……只是一个卑贱的执法人员在自言自语。”（拍拍你的的鼻子侧面。）“注意你的背。”

«Ничего... просто законник чего-то там себе болтает». (Постучать себе по носу.) «Береги спину».

敏捷侧面攻击（每当一个不具侧面攻击之生物阻挡此生物时，该阻挡生物得-1/-1直到回合结束。）

Ускорение Обход (Когда существо без обхода блокирует это существо, тогда это блокирующее существо получает -1/-1 до конца хода.)

所有裂片妖具有侧面攻击异能。 （每当一个不具侧面攻击之生物阻挡裂片妖时，该阻挡生物得-1/-1直到回合结束。）

Все Щепки обладают способностью Обход. (Когда существо без обхода блокирует это существо, это блокирующее существо получает -1/-1 до конца хода.)

我们在甲板上有几尊老式的大炮：你一次装一颗炮弹，瞄准，就炮位，然后开火。从侧面打三桅船是肯定没问题……对付小艇之类的就没辙了。

На верхней палубе стоит несколько старых пушек, в которые надо заряжать по одному ядру, потом проталкивать и поджигать фитиль. Из таких пушек хорошо стрелять по бортам трехмачтовых кораблей, а не по гребным лодкам.