从全局出发
cóng quánjú chūfā
руководствоваться общими интересами
примеры:
从全局出发
proceed from the situation as a whole
从全局利益出发安排工作
plan the work with an eye to the interests of the whole
我们希望各方都能从维护本地区和平稳定的大局出发，多做增进互信、促进合作的事情。
Мы призываем все стороны, исходя из общих интересов обеспечения мира и стабильности в регионе, прилагать больше усилий по укреплению взаимодоверия и содействию сотрудничеству.
пословный:
| 从 | 全局 | 出发 | |
1) общее положение, общая ситуация
2) комп. глобальная [переменная]
|
1) отправляться (в путь), выезжать, выступать (в поход), стартовать; отъезд
2) исходить из (чего-либо)
|