“呃……”警督摸了摸自己的下巴。“从历史上看，水蛭以前会用来防止、甚至是治疗很多种疾病……”

Ну... — потирает подбородок лейтенант. — Исторически пиявок использовали для лечения многих болезней...

但是从历史上看，欧洲曾经在危险的时候排除任何其他考虑，而成功地开创了不可 逆转的进程。

Но с точки зрения истории Европа преуспевала, когда в моменты опасности она начинала необратимые процессы, которые перевешивали любые другие суждения.

从历史观点来看...

рассматривать что-либо в историческом аспекте

由此，他们从历史上消失了

История забыла их.

我们的战争从你们有历史之前就开始了。让我看看你是不是能起上作用，<race>。

Нашей войне лет больше, чем вашему племени. Посмотрим, сможешь ли ты сделать хоть что-нибудь, <раса>.

不，哈里。在这个世界的历史上，从没有人像我一样需要现在就赶去机场。你看……

Нет, Гарри. Ни одному человеческому существу за всю историю мира не надо было попасть ∗на аэродром∗ так сильно, как мне сейчас. Понимаешь...

在中国历史上，从古至今，作家与茶结下了不解之缘

В истории Китая, с древних времен и до наших дней, писатели имели особое отношение к чаю.

在定罪的历史上，从未有人对∗任何事∗如此肯定过。

За всю историю убеждений еще ни разу не встречалось ∗настолько∗ убежденного человека.

冬堡看起来貌不惊人，实际上历史相当悠久。

Может Винтерхолд на вид и не слишком хорош, зато история у него богатая.

冬驻城看起来貌不惊人，实际上历史相当悠久。

Может Винтерхолд на вид и не слишком хорош, зато история у него богатая.

你说你是小鬼历史学家，但是你看上去比小鬼或是历史学家都更出众。

Вы говорите, что вы имп-историк, но мне кажется, что вы больше, чем просто имп... и больше, чем просто историк.

我喜欢你和义勇兵做的事。从历史的角度来看，他们比警察好多了。

Вы с минитменами неплохо преуспели. Хотя в историческом плане от полиции они мало чем отличаются.

从史籍和考古学资料上看

судя по историческим записям и археологическим данным

如果你对中国不了解，从没有去过西藏，不了解西藏的历史和现实，那么你们可以到西藏去看看。

Если вы не знаете Китай, никогда не бывали в Тибете, и вам не известны его история и сегодняшняя реальность, то вы можете приехать в Тибет посмотреть.

我们应从历史的观点看待这事。This is an unprofitable discussion。 Our standpoints are too different。

We should look at this from a historical standpoint.

从历史的实际情况上看，萨弗里的状况几乎跟这个是∗一致的∗。直到今天，整整一半的前萨弗里帝国依然依赖国际援助，以此来交换稳定的廉价农产品供应。

Забавный исторический факт. Это почти ∗в точности∗ повторяет реальную ситуацию в Сафре. По сегодняшний день не меньше половины бывшей Империи Сафр зависит от иностранной помощи в обмен на стабильные поставки дешевой продукции.

我真的，真的，∗真的∗要过去。在这个世界的历史上，从没有人像我一样需要现在就赶去∗机场∗。你明白的，哈里……

Мне очень, очень, ∗очень∗ надо туда попасть. Ни одному человеческому существу за всю историю мира не надо было попасть ∗на аэродром∗ так сильно, как мне сейчас. Понимаешь, Гарри...

就像你们自己，星石莫名其妙地就从历史上消失了——不仅是我的作品中，还有时间挂毯。

Как и вы сами, звездные камни таинственным образом исчезли из истории - и из моих хроник, и с гобелена времени.

第一支远征队返回两年后，她被加冕成王，从那时便开启了被普遍认为是历史上最伟大的时代——德洛莉丝时代。

Через два года после возвращения первой экспедиции ее короновали, положив начало долорианской эпохе — периоду, который большинство считает величайшей эпохой человечества.

将时光之眼带到历史正在被缔造的地方——决战奥格瑞玛的战场上。到了之后翻转沙漏，看看会发生什么。

Отнеси видение времени в то место, где вершится история: к осаде Оргриммара. Когда будешь на месте, переверни песочные часы и посмотри, что произойдет.

但你没听过说我也不奇怪：我亲爱的兄弟想让我从历史上消失，一座雕像，一块石碑，一张卷轴地消失。但别搞错了：我还活着。

Впрочем, не удивительно, что ты обо мне не знаешь. Мой дорогой братец стирал мое имя из истории: статую за статуей, табличку за табличкой, свиток за свитком... Но поверь мне, я жива.