从台阶上跌下来
| 从台 | 台阶 | 上 | 跌下 |
1) ступени, лестница; крыльцо
2) вежл. Ваше место, Ваш пост
3) кит. астр. «Ступени» (три пары звезд в созвездии Малой Медведицы, см. 三台) 4) удобный случай для урегулирования (о мирном разрешении проблемы)
5) протекция; посредник
6) горн. уступ карьера, вскрышный уступ
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
| 下来 | |||
1) спускаться (сюда), снижаться
2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне)
-xialai, -xialái
сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий а) направление действия — вниз и к говорящему лицу
б) изменение местоположения или переход в новое состояние
в) продолженность действия (от прошлого к настоящему)
г) усиление признака
|
в примерах:
从台阶上跌下来
слететь с крыльца
小姑娘轻盈地从台阶上跑下来
Девочка спорхнула с крыльца
从房顶上跌下来
сорваться с крыши
他从马上跌下来了
он упал с лошади
他从马上跌下来摔伤了
Он упал с лошади и разбился
他从马上跌下来摔得很重
он убился, упав с лошади
他从梯子上跌下来, 伤得很重
он сильно расшибся, падая с лестницы
你从马上跌下来摔坏脑袋了吗？怎么得到那样的想法？
Ты че, с лошади рухнул? Откуда такие мысли?
我从台上跳下来时没站稳，摔倒了。
I didn’t land upright and fell down when I jumped from the stage.
在一霎那的恍惚间她似乎穿过了小屋的房门，往肮脏不堪的孩子身上丢了两枚金币，那孩子从黑暗的门阶上扑过来，金币却从台阶上掉落了。
Она метнулась к двери, на бегу бросив два золотых. Неряшливый мальчишка опустился на четвереньки и начал искать монетки на темном пороге.