很不幸，我们和维克雷斯家族没什么联系，所以我们在德鲁斯瓦的事业必须从头起步了。

К сожалению, у нас нет контактов с домом Уэйкрест, так что в Друстваре придется начинать с нуля.

从头讲起

начать рассказывать с начала

从头儿做起

начинать с самого начала

从头儿学起

начать учиться с самого начала

请从头读起

читайте с самого начала

索性从头做起来

само собой лучше делать с самого начала

我从头讲起吧…

Расскажу все с самого начала...

我们先从头说起……

Давай просто начнем сначала...

重起炉灶; 一切从头开始

начать все заново

要知伟大真理, 就该从头学起

Если хочешь изучить великую истину начинай с азбуки

在美术方面他是一张白纸，得从头学起

он ничего не знает об искусстве, поэтому ему приходится обучаться с нуля

拜托，做恶梦很正常。从头开始说起吧。

Ладно тебе, кошмары у всех бывают. Рассказывай, что с тобой такое.

“啊……”她从杂志后面抬起头来，不知如何作答。

«Эм...» Девушка отрывает взгляд от журнала, не зная, что на это ответить.

“好吧，我们尽量不嗑药。”他从两膝之间抬起头。

«Хорошо, постараемся обойтись без наркоты». Он снова поднимает голову.

蒲公英就不能直接摘掉带回来了，要从头种起才行…

Однако нельзя просто так взять и собрать одуванчики. Их обязательно нужно вырастить из семян...

第二天有人问起，他又把这档事从头到尾学说了一遍，有声有色。

На следующий день кое-кто спросил его, и он опять очень четко
рассказал про это канцелярское дело от начало до конца.

“但是……”胖子不自觉地从桌子上抬起头，“她们都是女孩子啊。”

Да, но... — толстяк недоуменно смотрит на вас из-за стола. — Они же обе девочки.

我想……我们得追本溯源——从头说起。你可知道吸血鬼从何而来？

Ну... Придется начать с самого начала. Ты знаешь, откуда взялся вампиризм?

“呃……什么？”他抬起头，眼睛里充满了困惑，好像刚从睡梦中醒来。

«Э... чё?» Он поднимает совершенно бессмысленный взгляд, будто только что очнулся от глубокого сна.

我最好从头开始说。起初是爱情，<name>。那是我一眼就看中的一个地精。

Это долгая история, <имя>. Я влюбилась в него с первого взгляда... понимаешь, было в этом гоблине что-то такое, особенное, что я глаз от него не могла отвести.

我想……我们得要从头说起。回到最初的时候。你知道吸血鬼病是从哪里来的吗？

Ну... Придется начать с самого начала. Ты знаешь, откуда взялся вампиризм?

另一个看起来跟他几乎一模一样。他看着自己的兄弟踢着石头，舌头从嘴巴里伸了出来。

Второй выглядит точной копией брата. Он, высунув язык, наблюдает за действиями близнеца.

“我同意，侦探。”警督从笔记本中抬起头，插了一句。“这根本就是∗匪夷所思∗。”

Соглашусь, детектив, — замечает лейтенант, не отрывая взгляда от заметок. — Звучит совершенно неисполнимо.

他的后脑勺上有一条细缝和一处凸起。你的手指一定是顶到那里了，从头骨∗内部∗。

В черепной крышке есть крохотная трещинка, выпуклость — прямо на затылке. Похоже, что твой палец направлен прямо на нее. ∗Изнутри∗.

“等等，真的吗？”警督听起来有些担心。“请把你的头从烟囱里伸出来。这样不安全。”

Что? Серьезно? — обеспокоенно произносит лейтенант. — Вы не могли бы не залезать в дымоход с головой? Это небезопасно.

“这是什么？”阿西尔从她的接触麦克风上抬起头。“真是∗不错∗，你们是怎么做到的？”

«Что это такое?» Асель отрывает взгляд от своего контактного микрофона. «Это замечательно. Как вам удалось?»

“你回来了，”像小鸟一样的女人从桌子上抬起头说到。“你决定好要什么样的骰子了吗？”

Вы вернулись, — произносит похожая на птичку женщина, отрывая взгляд от стола. — Определились, какая игральная кость вам нужна?

“嘿……”阿西尔从麦克上抬起头。“你对爱凡客做了什么，警官？你把他∗弄坏∗了吗？”

Эй... — Асель отрывается от своего микрофона. — Ты что с Эй-Камоном сделал? Ты его ∗сломал∗ что ли?

看啦，另一只脚被底部印着∗迈拓∗字样的条纹袜子伪装了起来。三只脚趾头从一个破洞里戳了出来。

Смотри-ка, а на второй ноге полосатый носок с надписью «макстор» на подошве. Из дырки торчат три пальца.

只有一种办法才能把这个懒骨头从沉睡中唤醒。像飓风一样咆哮，把整个建筑物从地上连根拔起！

Этого лежебоку поднимет только одно. Взвой на него с яростью урагана, сметая здания с лица земли!

“不是！”她抬起头，有些不安。“不，当然不是了。我认识的一个朋友的朋友曾经给联盟国做过兼职。我是从她那里买来的。”

Нет! — Она поднимает на тебя обеспокоенный взгляд. — Конечно нет. У моего знакомого есть знакомый, который когда-то подрабатывал на Коалицию. Я купила эту машину у него.

[直义] 额宽七指, 脑门七寸宽.
[释义] 非常聪明.
[参考译文] 足智多谋; 明察秋毫.
[例句] Будь ты хоть семи пядей волбу, а учись, учись с азбуки. 即使你聪明绝顶, 也还得学习, 从头学起.

семи пядей во лбу

“我可以告诉你，这里没什么好∗调查∗的！”她拿起一本书，试着集中精神。一群海鸟从头上飞过。

«Какое ∗расследование∗! Ни к чему это». Она берет книжку и пытается сосредоточиться. Мимо пролетает несколько морских птиц.

我…或许知道是怎么一回事。那些雕像来自帝芙索夫的宫殿。一个月前落入我的手里，因为…唉，我还是从头说起吧。

Я... Возможно, я знаю, что произошло. Видите ли, эти статуи в прошлом стояли во дворце некоего Диветафа. Я их месяц назад купил, чтобы... Э-э-э, может, мне лучше начать с начала.

我已经记不大清这些事了。当我回首往事，在我脑海中的是格劳瑞亚的微笑，每次我从地里抬起头，安德里亚就在窗口对我招手。

Хотя о трудностях как-то и не помнится. Мысленно возвращаясь к тем дням, я вижу улыбку Глории... Андреа, приветственно машущую мне из окна...

警督抬起头低语到：“回家。”他停顿了一下。“这是∗静风讯号∗。联盟静风舰用的，他们可以从低对流层密切监控这座城市。”

Лейтенант вытягивает шею и тихо произносит «убирайтесь». Повисает небольшая пауза. «Это ∗аэрограффити∗, предназначенные для аэростатов Коалиции в нижних слоях тропосферы».