怒从心头起恶向胆边生
nù cóngxīn tóu qǐ ě xiàng dǎn biān shēng
обр.в знач.: крайняя степень гнева, когда становишься настолько смелым, что можешь сделать все, что угодно
ссылки с:
怒从心上起恶向胆边生пословный:
| 怒 | 从心 | 心头 | 头起 |
I сущ.
1) гнев, ярость
2) сила, мощь
3) раб
II прил. /наречие
1) гневный, яростный; сердитый 2) сильный; бурный; ожесточённый
III гл.
1) сердиться, гневаться
2) ругать, бранить
3) спорить; оспаривать; ссориться
4) прилагать усилия, напрягать силы
IV собств.
1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо)
2) геогр. (сокр. вм. 怒江) Ну-цзян (река в пров. Юньнань)
|
следовать велению (влечению) сердца, дать себе волю
|
1) сердце (в потрохах животного)
2) сердце, душа; в душе
|
| 恶向胆边生 | |||