就其实质来说

по существу, в сущности говоря

这对你来说只是场游戏吗？从实招来。

Это что, по-твоему, игра? Говори.

就告诉他真相吧。为什么从来没有人愿意说实话？

Просто скажи правду. Почему никто никогда не говорит правду?

确实从来没料到她会如此。不是说她不古怪，但她总是如此……投入。

Я от нее такого совсем не ожидал. У нее, конечно, своеобразный характер, но она всегда казалось такой... убежденной верующей.

老实说，我从来没想到一次平静的短途旅行会用上它们。

Честно говоря, я думал, что этот визит будет мирным и они мне не понадобятся.

说实话，我还从来没见过王室成员。从、从欢乐堡逃出来的，对吧？

Вот это да! Никогда еще не встречался с особами королевской крови. Б-бежите из форта Радость, да?

老实说，我从来没想过这个行业会在这里如此顺利。很高兴我错了！

Честно говоря, я и не думал, что здесь сможет так развиться индустрия. Рад ошибаться!

老实说，我觉得你从来不在乎我怎么想。或许你永远都不会在乎。或许我只是在这里浪费时间。

По-моему, тебе плевать на то, что я думаю. Черт побери, да ты никогда меня и не слушаешь. Может, я действительно просто зря теряю с тобой время.

老实说，铁路组织还没全灭已经很幸运了。我们人数从来没这么少过，但任务还是要继续。

Честно говоря, нам повезло, что "Подземка" вообще существует. Даже не припомню, когда в последний раз нас было так мало. Но мы все равно должны продолжать работу.

这些大人们就爱数目字。当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性的问题。他们从来不讲：「他说话声音如何啊？他喜爱甚么样的游戏啊？他是否收集蝴蝶标本呀？」他们却问你：「他多大年纪呀？弟兄几个呀？体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？」他们以为这样才算了解朋友。

Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?» Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?» И после этого воображают, что узнали человека.