从心坎里
_
from the privacy of one’s thoughts
cóng xīnkǎn lǐ
from the privacy of one's thoughtsпримеры:
我从心坎里感谢你。
I thank you from the bottom of my heart.
《让他们从心里感到害怕》
Вселяя ужас в сердца
所有∗真正∗的关系都是从心里开始的。
Все ∗истинные∗ связи рождаются в голове.
在此同时，我打从心里向你说声：谢谢你。
Благодарю тебя от всего сердца.
пословный:
| 从心 | 心坎 | 里 | |
следовать велению (влечению) сердца, дать себе волю
|
1) сердце, грудь
2) душа
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|